Je was op zoek naar: through every dark night, there's a bright... (Engels - Italiaans)

through every dark night, there's a bright day after that
attraverso ogni notte buia, c'è un giorno luminoso

through every dark night, there's a brighter day
gegnum hvert dimma nótt, það er bjartari degi

a bright day.
una giornata luminosa.

by day as by night, there's a high frequentation in those streets.
tanto di giorno che di notte c'è una grandissima presenza di gente, turisti e non.

"but i will keep you and bless you through every dark day!
"ma io vi custodirò e benedirò attraverso ogni giorno buio!

comes a bright day (2012)
d'acier (2012)

if there's a bright window or lamp in the frame, your face might appear dark and shadowy.
se nell'inquadratura è presente una finestra luminosa o una lampada, il viso potrebbe apparire scuro e indistinto.

however, since i am born for a bright day, it could all turn out differently.
comunque, poichè sono nato in un giorno luminoso, tutto potrebbe risultare differente.

on a bright day the sun shines with a power of approximately 1000 w per square meter.
in una bella giornata il sole irradia circa 1000w per metro quadrato.

it was a bright day with a cool breeze and the sun bringing a little bit of warmth, leaving nobody complaining of heat or cold.
che giornata splendida: una brezza fresca e un po' di sole per riscaldare. impossibile lamentarsi del caldo o del freddo.

can you stay centered within your sacred heart and trust in your friends from the higher realms to assist you through the dark nights of chaos into the sunlight of a bright, new future, no matter what happens to you or around you?
potete restare centrati nel vostro sacro cuore e confidare nell’aiuto dei vostri amici dalle dimensioni superiori per passare attraverso le oscure notti del caos e andare verso la luce del sole di un nuovo luminoso futuro, indipendentemente da quello che succede a voi o intorno a voi?

from this point the passage to italy lies open before him, and on a bright day he will descry the harbour of brundusium, the object so often wished for by those who were crossing this gulf, when the passage was
da questo punto il passaggio alle bugie dell'italia si apre prima di lui e un giorno luminoso descry il porto di brundusium, l'oggetto desiderato così spesso per da coloro che stava attraversando questo golfo, quando il passaggio era

it was a bright day, but with sufficient haze in the air to give to the other islands visible across the intervening water an amethystine quality, and to make the distant summits in asia minor faint and ethereal.
era un giorno luminoso, ma con opacità sufficiente nell'aria per dare alle altre isole visibili attraverso l'acqua d'intervento una qualità amethystine e per rendere le sommità distanti nel minore di asia deboli ed eteree.

day and night there’s non-stop entertainment at the valamar rubin hotel. from beach volleyball to bike tours, the talented animation team work hard to ensure there’s a wide range of activities for all ages.
durante il giorno il team dell’animazione garantisce attività non-stop, creatività e divertimento per tutte le età, dalla palla a volo alla bicicletta.

for the culture aficionados, places to visit include the royal museum of art and the atomium, built for the brussels world fair. on a bright day, you can see all the way to antwerp from the top of the building, built to look like an atom.
per gli amanti della cultura, tra i posti da visitare ci sono il museo reale di belle arti e l'atomium, costruito in occasione dell'esposizione universale di bruxelles. nelle giornate luminose, dall'alto della struttura costruita con le sembianze di un atomo, la vista spazia fino ad abbracciare anversa.

on easter night, in the deep darkness, there appeared the light of christ; then the basilica of sanità was lighted up as if on a bright day: we contemplated life with fresh eyes, we looked at our brethren and they looked at us, in the beauty of humanity restored by the risen lord. there came before our eyes the questions posed by the people of our land, their pain, the violence, the waste accumulated in the city and injustice, with the mystical desire to touch reality.
la notte di pasqua, nel pieno dell’oscurità appare la luce di cristo, poi la basilica di santa maria della sanità s’illumina a giorno: contempliamo la vita con gli occhi freschi, guardiamo i volti dei fratelli e ci lasciamo guardare, restituiti nella bellezza di umanità che viene dal risorto. attraversiamo le domande che si elevano dalla nostra terra, i dolori, le violenze, i rifiuti e le ingiustizie con il desiderio mistico di toccare la realtà.

are you warped in time, or are you anywhere at all? you wonder if you exist in this temporary existence on earth. you wonder where you are, and you wonder if can be that you are a bright star in the dark night to wish upon.
sei piegato nel tempo o sei da qualche parte affatto? ti domandi se tu esista in questa esistenza temporanea sulla terra. ti domandi dove tu sia e se sia possibile che tu sia una stella luminosa nella notte buia a cui esprimere un desiderio.