Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
although it tolerates a shady position, a luminous, but distant from the direct sun, one will exalt its variegation.
benché tolleri stare in ombra, una posizione luminosa, ma lontana dal sole diretto, ne esalta la variegatura.
lines such as “guys, any news?” leave me indifferent, as i do not think they truly make a contribution to the expressive variegation of the whole.
battute come «ragazzi, novità?» mi lasciano freddo e non mi pare contribuiscano efficacemente alla screziatura espressiva del tutto.
it bears very luminous positions, even in full sun, but in such situation usually the variegation disappears and the green becomes paler, therefore a semi-shaded positioning is to be preferred.
sopporta posizioni molto luminose, anche pieno sole, ma in tale situazione generalmente la variegatura scompare e il verde assume una tonalità pallida, è quindi preferibile una collocazione semi-ombreggiata.
"every year", he explains to me, "the range of colours and forms increases: we have almost obtained the white, and dyes once unexpected, like the pink, the red cherry, the vermilion, the carmine, and the dark purple, almost skimming the black, are now frequent in the gardens; not to talk about the variegations, of the big corollas and some tones of lavender, from which they hope to get the blur.
ogni anno, mi spiega, la gamma dei colori e delle forme aumenta : si è quasi ottenuto il bianco, e tinte un tempo insperate, come il rosa, il rosso ciliegia, il vermiglio, il carminio, e il porpora scuro, fino a sfiorare il nero, sono ormai frequenti nei giardini; per non parlare delle screziature, delle corolle bicolori e di alcune sfumature lavanda, da cui si spera d’ottenere il blu.