Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
* lesson 12: what’s the time?
* lezione 12: che ore sono?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we have had a very pleasant time over there.
we have had a very pleasant time over there.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2) what’s the time? it’s _____________.
2) __________ parlano italiano.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the trailer is over there, in the shadow of the bridge piers.
dall’altra parte, all’ombra dei piloni del ponte, c’è la roulotte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr ford has also told us what is really happening over there in north korea.
l'onorevole ford ci ha a sua volta delucidato quanto sta accadendo in corea del nord.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
something must be done about what the humanitarian organisations are going through over there.
occorre intervenire sul trattamento riservato alle organizzazioni umanitarie in cecenia.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
the individual representatives are saying: what weaklings they are over there in europe!
alcuni membri del congresso hanno persino detto: quei codardi degli europei!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
that is what the council has emphasised all the time.
questo è quanto il consiglio ha sempre ribadito.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the firm sits over there in luxembourg and laughs at us, while the commission issues another fatuous communication.
la società ha sede nel lussemburgo e ci deride, mentre la commissione emette un' altra comunicazione fatua.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
moreover, it is regrettable that europe 's attitude means that many european ngos are now having a very difficult time over there.
sono certo che cuba sia un paese affascinante e interessante.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
that's what the times were like.
così erano, quei tempi.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jürgen cain külbel: during the “la belle” case, he was over there in 1996 to get something.
jürgen cain külbel: durante il caso "la belle", nel 1996, lui si trovava là, in effetti, per qualche motivo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
moreover, i repeated what the council has said all the time, namely that the ball is now in parliament 's court.
inoltre ho ripetuto quello che il consiglio ha sempre detto, ovvero che ora l' iniziativa spetta al parlamento.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
6- what's the story of this album, la cometa. how come it wasn't issued at the time?
6- qual è la storia di questo album la cometa, come mai non siete riusciti a completarlo e a farlo uscire all'epoca?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this seems to be true of what the other artists were doing at the time, too.
questo sembra essere vero per quello che stavano facendo gli altri artisti al momento, troppo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
turkey has a right to know what the time frame is for its relations with the european union.
la turchia ha il diritto di conoscere il calendario per le sue relazioni con l' unione europea.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
for an alternate explanation, let's first have a look at what the waveform looks like in the time domain:
per una spiegazione alternativa, diamo prima un'occhiata a come appare la forma d'onda nel dominio del tempo:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is the time to tell you what the bag of gifts contained.
a questo punto devo assolutamente dirvi cosa conteneva il pacco dono.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
please post here all the time anomalies, what the green shaft stop.
si prega di postare qui tutto il tempo le anomalie, ciò che l'albero verde stop.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
well, what the court of justice said at the time was this, and i am quoting advocate-general lenz:
anche la corte di giustizia ha affermato all'epoca e cito l'avvocato generale lenz:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: