Je was op zoek naar: yeah, but i'm a bit nervous (Engels - Italiaans)

but,i'm a little sketchy
ma, sono un po' incerta

i'm a bit of a philosopher.
sono un po' filosofo.

me, i'm usually in a good mood but i'm a little nervous, hyperactive.
io, di solito sono di buon umore ma sono un po' nervoso, iperattivo.

sometimes it's hard, especially for me that i am a bit... nervous.
a volte è dura, soprattutto per me che sono un tipo un po'... nervoso.

i'm a bit over 40 with a lot of know how.
non è una cosa di soldi.

hello, i'm a bit lagging behind these days.
ciao, sto un po 'in ritardo in questi giorni.

and i'm a bit upset, for that matter, with robert about this.
and i'm a bit upset, for that matter, with robert about this.

- people may very well say that i'm a bit..eh...that is, eh...
- in effetti si può dire che io sia un po'... eh... che, eh...

i'm a bit confused on this question... (www.dixan.it).
sono un po' confuso sulla questione... (www.dixan.it).

no. nothing, it's just that lately my head is full of doubts, i'm a bit confused.
no. niente, è solo che ultimamente ho la testa piena di dubbi, sono un po' confuso.

i had the pleasure of staying at this lovely place several times, so i'm a bit 'part.
ho avuto il piacere di soggiornare più volte in questo posto incantevole , perciò sono un po' di parte.

- i'm a bit surprised about it. i thought i'd be in a full hysteria now.
lene dice di essere felice e lo appare. - sono un po' sorpresa.

i was looking for an unusual place to stay, but at the same time i didn't want to give up the comforts because i'm a bit demanding.
cercavo un posto insolito dove soggiornare, ma allo stesso tempo non volevo rinunciare alle comodità perché sono un po' esigente.

he seemed a bit nervous to me. or perhaps he was disappointed by the size of the audience.
sembrava un po 'nervoso per me. o forse era deluso dalla dimensione del pubblico.

but i'm a veteran -- i've been through afflictions and trials -- and i know i'm needed here.
ma sono un veterano, ho attraversato afflizioni e prove, e so che c'è bisogno di me quaggiù.

but i'm a season ticket holder in the curva for 15 years and now... it's driving me away from my passion.
io però sono abbonato in curva ormai da 15 anni e ora lei mi sta facendo allontanare dalla mia passione.

eivind johnsen was quite involved in the project and was very pleased with the feast. “i was a bit nervous yesterday, but was relieved today.
eivind johnsen era piuttosto coinvolto nel progetto ed era molto contento della festa. “ero un poco nervoso ieri, ma ero sollevato oggi.

i returned an hour already, but 'i'm thinking about when it will be' the next time i will be able 'to return to find federico and francis, because you' go to casale ripalta and 'a bit' like visiting friends.
sono tornato da un'ora ma gia' sto pensando a quando sara' la prossima volta che potro' tornare a trovare francesco e federico;si perche' andare al casale ripalta e' un po' come andare a trovare degli amici.

mr president, i am sorry that members are getting a bit nervous, but i consider it important, in view of our strange new rules of procedure, that i should say what this is all about.
signor presidente, mi spiace per l' insofferenza che inizia a diffondersi in aula, ma tenuto conto dello strano nuovo regolamento è essenziale che vi spieghi come stanno le cose.

as i'm a bit older than he is, i'll try to give him some advice on italian football, so he can become one of the best full-backs in serie a.
essendo un po’ più grande cercherò di dargli consigli sul calcio italiano in modo che lui diventi uno dei terzini più forti della serie a.