Je was op zoek naar: you don't have to tell the truth all the time (Engels - Italiaans)

to tell the truth,
quanto a dire il vero non lo so

that also means you don't have to get new hint files all the time.
questo significa anche che non dovrete aggiornare i file di hint tutte le volte.

you have to tell young people in particular the truth.
bisogna dire la verità, in particolare ai giovani.

they try to tell the truth.
essi cercano di dire la verità.

anything, to tell the truth...
non tanto, per la verità...

journalists have a responsibility to tell the truth and report all newsworthy issues.
i giornalisti hanno la responsabilità di dire la verità e segnalare tutte le notizie.

i am sorry to have to tell you this, but this is the truth of the matter.
mi dispiace, ma così stanno le cose.

children have been taught, that it is important to tell the truth,
si insegna ai bambini che è importante dire la verià,

we have to tell people the truth about what is in their food.
dobbiamo dire alla gente la verità circa il contenuto degli alimenti.

to tell the truth i’ve seen it four times.
a dire il vero è la quarta volta che lo vedo.

citizens have a duty to tell the truth and i believe we have guaranteed that.
i cittadini hanno il dovere di dire la verità e credo che questo lo abbiamo garantito.

the idea was not to tell the truth, but to have it spring from the debate.
la sua affermazione non stava nel dire la verità, ma di far emergere un dibattito.

and, to tell the truth, i didn’t have the curiosity to inquire further.
e, a dire il vero, neanche a me venne la curiosità di chiedere altro.

if these products have to be labelled, the manufacturers will have to tell the truth about them.
se questi prodotti vanno etichettati, i produttori dovranno dire la verità.

to tell the truth, we spent a long time discussing the committee's report and the proposal on the com reform.
a dire il vero, abbiamo già discusso a lungo sulla relazione presentata dalla commissione e sulla proposta relativa alla riforma dell'ocm.

now that our people have rejected the superstate, has the time therefore not come to tell europeans the truth?
ora che i nostri cittadini hanno detto no al superstato, non è venuto il momento di dire la verità agli europei?

to tell the truth, after the chairman, mr de vries ' speech, i do not have much to add to his excellent analysis.
per la verità, dopo l' intervento del presidente de vries non avrei molto da aggiungere alla sua eccellente analisi.

to tell the truth, you have an excellent track record when it comes to explanations of vote!
e' indubbio che le sue dichiarazioni di voto vantino una notevole tradizione!

i have been wrongly accused; you know that. now, i am asking you to tell the truth, that i was not there.
mi hanno accusato a torto, tu lo sai, tu. ora, ti chiedo di dire la verità, che io non ero presente.

senigaglia: no. it finished there. and, to tell the truth, i didn’t have the curiosity to inquire further.
senigaglia: no. finì lì. e, a dire il vero, neanche a me venne la curiosità di chiedere altro.