Je was op zoek naar: at arm's length (Engels - Japans)

i kept her at arm's length.
私は腕の中で彼女を守り続けた

arm's length, remember?
手の届く範囲よ 覚えてる？

she keeps him at arm's length these days.
彼女は近ごろ彼を遠ざけている。

i can't work a kidnapping from arm's length.
信頼関係が今は大事だ

perhaps it would be best if we kept her at arm's length from ms. zhirova.
手の届く距離にいるのが 最善だろう ジェローバさんから

i'm taking all these people that i love and i'm putting them at arm's length.
愛してる人達がいるが よそよそしくしてる

you may think that keeping her at arm's length, you're protecting her, but you're not.
あなたは彼女と 距離を置こうと思ってる あなたは彼女を守ってる でも 違う

you will stay within arm's length of f.b.i. personnel at all times.
常に fbi職員の 手の届く範囲にいること

my men at arms.
私の部下です

sergeant at arms?
保安部長は?

there are good people, who are in politics in both parties who hold this at arm's length because if they acknowledge it and recognize it, then the moral imperative to make big changes is inescapable.
善良な人たちがいます 政治の両政党の中に これに距離をおいている人達がいます

oh, correct me if i'm wrong, but a-a strangler can, literally, not be more than an arm's length from his stranglee, can he?
僕が間違ってたら 訂正してくれ 犯人は 事実上 君から腕の長さ以上に 離れられないよね？ - それって どれくらい？

this is the brotherhood of men-at-arms.
これこそ連帯なのだ

- i gave it to master-at-arms.
なんで？

her men will die at arms and her women and children will be slaves or worse.
我々の男達は戦死し 女と子供たちは奴隷かもっと悪い

one time sergeant-at-arms of the iron gods motorcycle gang.
- 一時は バイクギャングの - アイアンゴッドのメンバーだった

find the sergeant at arms. tell him you have a potus 111. - what?
軍の兵士を探して"111"と伝えろ！

if munitions go missing, you got to tell the master-at-arms now!
武器弾薬がなくなったなら すぐに報告しなければ

have the master-at-arms post guards at all small-arms lockers immediately.
直ちに保安主任に武器庫の警備を命じろ