Je was op zoek naar: beauty is in the eye of the beholder (Engels - Japans)

beauty is in the eye of the beholder.
美というのは、見る人の目の中でのことだ。

beauty is altogether in the eye of the beholder.
美しいということは全く見る人の眼による。

contrary to popular opinion beauty is not in the eye of the beholder.
世論とは逆に 美とは見る人によって 違う物ではない

beauty lies in the eyes of the one who sees.
美は見る人の目の中にある。

her beauty is the admiration of the whole school.
彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。

we're in the eye of the storm.
僕達は嵐の目にいるんだ

the eye of the tornado.
それは竜巻の目だ

and in the eyes of the law,
法律から見れば

and you spit in the eye of rome.
そしてローマに向かい 唾を吐く

the eye of odin.
"オーディンの眼"

the eye of crom!
クロムの眼！

and a man, in the eyes of the law.
法的見地の者として

mercy to the beast is blessed in the eyes of the lord.
獣への慈悲は主が祝福なさる

the eyes of the child.
子供のまなざし

eye of the tiger. good.
トラの目つきになれ

- not in the eyes of god.
- 神の目に狂いはない

but not in the eyes of god.
誰もが神の子

a marriage that was an abomination in the eyes of the lord,
悪魔が産ませた 4人の子供

ted, in the eyes of the state you are not a person.
貴方は人間じゃないんです 待て 何だって？

and that in the eyes of the world i will always be property.
いいか ドニー 君を愛する事はない 神よ 見苦しいが 俺は死にたくはない