Je was op zoek naar: underfoot (Engels - Japans)

it crackles underfoot. what time is it?
足の先まで 硬い音がしそうだ

smite down our enemies and trample them swiftly underfoot.
敵をそ の手に従え た ま え

i'll kill you! knock your block off and grind you underfoot! you shithead! die!
殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！

i'll kill you! knock your block off and grind you underfoot! you shithead! die! [xxx]
殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！

those who disbelieve will say: "o lord, show us those among the jinns and men who had led us astray that we may trample them underfoot and make them wholly abject."
すると不信心の者は，「主よ，ジンと人間の中でわたしたちを迷わせた者に，会わせて下さい。足の下に踏みつけて，最も卑しい者にしてやります。」と言う。

it was they who were bent on denying the truth, and who debarred you from the sacred mosque and who prevented your offering from reaching its place of sacrifice. and had it not been for the believing men and believing women [in makkah] whom you might unwittingly have trampled underfoot, and on whose account you might have, unknowingly, become guilty, [god would have commanded you to fight it out with them; but he ordained it thus] so that he may bring whoever he will into his mercy. if they [the believers] had been clearly separated, we would have punished those who were bent on denying the truth with a painful punishment.
かれらこそは（啓示を）拒否し，あなたがたを聖なるマスジドから妨げ，また供物がその犠牲の場に達することを妨げた者である。またあなたがたが，（かれらと混じり住む）信仰する男や女たちを，知らずに踏み躪って，無意識に罪を犯さないよう （あなたがたの手を押えられた）。かれは御心に適う者をその慈悲の中に入らせられる。もしかれら（善男善女）が（はっきりと）分れていたならば，われは痛ましい懲罰で不信の徒を懲罰していたであろう。