Je was op zoek naar: if you are bad then i am your dad (Engels - Koerdisch)

if you are cunning, then try your cunning against me!
جا ئه‌گه‌ر ده‌توانن نه‌خشه‌یه‌ك، فێڵێك ئه‌نجام بده‌ن دژی من ئه‌نجامی بده‌ن.

people, you are one nation and i am your lord. worship me.
خه‌ڵکینه! به‌ڕاستی ئه‌م ئایینه‌ی که ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه هێناویانه ئایینه‌که‌ی ئێوه‌یه‌، که یه‌ک ئایینه و منیش په‌روه‌ردگارتانم، ته‌نها من بپه‌رستن

then he said: i am your lord, the most high.
من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!!

and then said, “i am your most supreme lord.”
من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!!

what remains with allah is better for you, if you are believers. i am not your guardian'
ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بۆتان ده‌هێڵێته‌وه له قازانج و حه‌ڵالی کردووه بۆتان، ئه‌وه چاکتره له زۆرێکی حه‌رام، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندار بن، منیش لێپرسراو نیم به‌رامبه‌ر ئێوه (به‌ڵکو حه‌ق و ڕاستیتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم).

if you are not held to account.
خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه زیندوو ناکرێنه‌وه و پاداشت نادرێته‌وه....

'i am your lord, the most high'
من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!!

bring your book, if you are truthful.
ئاده‌ی: کوا کتێبتان، کوا به‌ڵگه‌تان ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن بیهێننه مه‌یدان.

saying, ‘i am your exalted lord!’
من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!!

and he said: i am your lord, most high.
من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!!

i bring to you the messages of my lord. i am your sincere friend.
په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆمتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم و من بۆ ئێوه دڵسۆزو ئه‌مینم.

and proclaimed, "i am your supreme lord,"
من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!!

bring back our ancestors, if you are truthful.”
ئه‌گه‌ر زیندوووبوونه‌وه حه‌قیقه‌ته‌، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟!!

[to divine dispensation], if you are truthful?
ئه‌و ڕوحه‌تان ده‌گێڕایه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه‌

bring back to us our fathers if you are truthful.”
ئه‌گه‌ر زیندوووبوونه‌وه حه‌قیقه‌ته‌، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟!!

i am conveying my lord's messages to you and i am your sincere and honest adviser.
په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆمتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم و من بۆ ئێوه دڵسۆزو ئه‌مینم.

he said, “bring it, if you are being truthful.”
فیرعه‌ون وتی: ئاده‌ی بزانم چیت پێ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌یت!!...

say: 'if the all-merciful has a son, then i am the first to serve him.
ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خوانه‌ناسانه بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان کوڕی ببوایه من یه‌که‌م که‌س ده‌بووم له‌و که‌سانه‌ی که ملکه‌چ ده‌بووم!!

and proclaimed, and he said, 'i am your lord, the most high!'
من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!!

bring our fathers back [to life], if you are truthful.’
ئه‌گه‌ر زیندوووبوونه‌وه حه‌قیقه‌ته‌، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟!!