Je was op zoek naar: reboot system now (Engels - Lithouws)

why launch a debate on the vat system now?
kodėl apie pvm sistemą verta diskutuoti dabar

from a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
iš pradžių kasmet per sistemą būdavo pateikiama apie kelis šimtus perspėjimų, o šiuo metu pateikiama per 2000 perspėjimų.

this does not mean the creation of a single e-procurement system, now or in the future.
tai nereiškia, kad dabar ar ateityje bus sukurta viena bendra e. viešojo pirkimo sistema.

this impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
Šio poveikio vertinimo rezultatai rodo, kad dabartinės apmokestinimo sistemos pertvarkymo išlaidos būtų labai nedidelės arba jų visai nebūtų.

that system now offers broader possibilities than at the time regulation no 2073/2004 entered into force and will continue to be developed.
dabar pagal tą sistemą suteikiama daugiau galimybių negu tuomet, kai įsigaliojo reglamentas nr. 2073/2004, ir ši sistema bus toliau plėtojama.

in addition to the health protection of people, the icrp radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
be žmonių sveikatos apsaugos, trsk radiacinės saugos sistema dabar pritaikyta floros ir faunos rūšims apsaugoti nuo jonizuojančiosios spinduliuotės apšvitos.

the entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
dabar visa teisinės valstybės sistema turi pasiekti daugiau rezultatų, visų pirma pagerinti kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu rezultatus.

whereas it is understood that the system now used exclusively in the case of cereal seed is one the use of which should show a tendency to decrease in favour of new systems offering greater guarantees of effectiveness and should be reconsidered after five years;
kadangi suprantama, kad šiuo metu naudojant sistemą, kuri yra skirta tik javų sėklai, būtų mažiau naudojamos naujos sistemos, suteikiančios geresnes veiksmingumo garantijas, ir praėjus penkeriems metams ją tektų peržiūrėti;

that system now offers broader possibilities than at the time regulation (ec) no 2073/2004 entered into force, and it will continue to be developed.
dabar pagal tą sistemą suteikiama daugiau galimybių negu tuomet, kai įsigaliojo reglamentas (eb) nr. 2073/2004, ir ši sistema bus toliau plėtojama.

the general product safety directive was shown to be a powerful tool for ensuring consumer protection in a report published in january (17), with the rapex information system now a reference for market surveillance authorities worldwide.
sausio mėn. paskelbtoje ataskaitoje (17) nurodyta, kad bendros gaminių saugos direktyva yra galinga vartotojų apsaugos priemonė, o informacinė sistema rapex tapo puikiu pavyzdžiu viso pasaulio rinkos stebėsenos institucijoms.

in order to ensure that the system now being proposed operates more smoothly, however, the committee would have preferred denmark not to completely opt out of implementing the regulation and hopes that, in future, the constraints hindering its full membership of a single european judicial area will be overcome.
tačiau komitetas mano, kad, siekiant užtikrinti sklandų siūlomos sistemos veikimą, būtų buvę geriau, jeigu danija nebūtų visiškai atsisakiusi reglamento įgyvendinimo, ir tikisi, kad ateityje bus panaikintos kliūtys, ribojančios šios šalies visateisę narystė bendroje europos teisingumo erdvėje.

brussels, 16 april 2012 - more than 20 national signalling and speed control systems now operate in europe.
briuselis, 2012 m. balandžio 16 d. Šiuo metu europoje naudojama per 20 nacionalinių signalinių ir greičio kontrolės sistemų.

the cooperating exporter who had made use of aas during the rip argued that it had voluntarily submitted the advance licenses used, although they were issued before 13 may 2005, to verification by a certified accountant according to the requisites of the hop i 04-09, and that this demonstrates that a proper verification system now exists under the new provisions of the hop.
bendradarbiaujantis eksportuotojas, kuris peržiūros tiriamuoju laikotarpiu pasinaudojo ils, teigė, kad jis savanoriškai pateikė išankstines licencijas patvirtintam apskaitininkui tikrinti pagal pv i 2004–2009 m. reikalavimus, nors licencijos buvo išduotos iki 2005 m. gegužės 13 d., ir tai parodo, kad pagal naująsias pv nuostatas dabar veikia tinkama tikrinimo sistema.

whereas, having regard to the progressive establishment of an economic area whose characteristics are similar to those of a domestic market embracing the community, member states will have to abolish, in respect of intra-community trade, the systems now in force involving the remission of tax on exportation and the imposition of tax on importation and also therefore the remission of turnover tax and excise duty at the retail trade stage.
kadangi, atsižvelgiant į tai, kad yra laipsniškai kuriama bendriją apimanti ekonominė erdvė, savo požymiais panaši į valstybės narės vidaus rinką, valstybės narės turės panaikinti bendrijos vidaus prekybai šiuo metu galiojančias sistemas, kurios remiasi eksporto atleidimu nuo mokesčių ir mokesčių taikymu importui bei su tuo susijusiu atleidimu nuo apyvartos mokesčio bei akcizo mažmeninės prekybos etape;