Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
or even know the meaning of "true love".
Или дури не го знаат ниту значењето на поимот “вистинска љубов“
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
some japanese bloggers reflect on their history and the meaning of this anniversary.
Некои јапонски блогери размислуваат за нивната историја и за значењето на оваа годишнина.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
special flag. the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Специјална ознака. Конкретното значење на ознаката може да се види во десната колона.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"plants are the glory of the earth, and religion is the meaning of life".
"Растенијата се славата на земјата, а религијата е смислата на животот".
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
diaspora litblogger geoffrey philp "woke up this morning to the true meaning of social media."
Литературниот блогер од дијаспората Џофри Филп (на англиски) „изутринава кога се разбудил го сфатил вистинското значење на социјалните медиуми“.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
many people are confused about the meaning of indian "headshakes" and how to communicate using them.
Многу луѓе ги збунува индискиот начин на мрдање на главата, што тој значи и како да комуницираме употребувајќи го истиот.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
blogger krotkaya accused the state of having financially abandoned archaeological sites and mused bitterly on the modern meaning of culture:
Блогерот кроткаја ја обвини државата за финансиско напуштање на арехеолошките места и размилсуваше горко за модерното значење на културата:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
being human beings, we can grasp the meaning of ironical expressions and understand these better than the best technological devices currently available.
Фактот дека сме човечки суштества, ни овозможува да го разереме значењето на ироничните искази подобро од најдобриот технички уред моментално достапен.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aside from word translation, the website also offers an audio recording of khmer words which is helpful to understand the meaning of the khmer script.
Покрај превод на зборови од англиски, веб-сајтот нуди и аудио-записи од зборови на кмерски кои помагаат да се разбере значењето на кмерското писмо.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in one fell swoop, the government negated the meaning of the presidency - though the citizens of singapore and even the candidates for its 4th election/selection seem unaware.
Но, со еден потег, владата го негираше значењето на претседателството, иако државјаните на Сингапур, дури и кандидатите за четвртите избори/селектирање не беа свесни.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
''when the leader of the state news said 'good evening, this is war!' i still didn't get the true meaning of the words.
„Кога водителот на државните вести рече ,Добровечер, ова е војна!’ сé уште не го сфатив вистинското мислење на тие зборови.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this man seems from the few people who know the true meaning of peace negotiations , the true meaning of peace negotiations in my humble point of view is to sit down with everyone involved in the fight or the conflict even those bloody ones and to listen to them in order to reach to point of agreement.
Овој човек е меѓу неколкуте кои го знаат вистинското значење на преговорите за мир, вистинското значење на преговорите за мир според моето скромно мислење е да се седне со сите вклучени во конфликтот, дури и оние со крв на рацете, и да се ислушаат со цел да се постигне договор.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"for me it was about exploring the meaning of these monuments in the current social and political environment they belong to," belgrade-based photographer ivan petrovic told setimes.
„За мене тука се работеше за испитување на значењето на овие споменици во актуелното социјално и политичко опкружување во кои припаѓаат“, рече за setimes фотографот со седиште во Белград, Иван Петровиќ.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
this string is used as the template's name and is displayed, for example, in the template menu. it should describe the meaning of the template, for example'html document '.
Оваа низа се користи како име на образецот и е прикажана, на пример, во менито за обрасци. Таа треба да го објасни значењето на образецот, на пример „ html- документ “.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alia eshaq tried to clarify the meaning of harassment: for clarification: harassment includes everything which is said or done, and there is no yemeni girl that hasn't been harassed, at least verbally!
Алиа Ешак се обиде да ја разјасни дефиницијата на зборот злоставување: @aliaeshaq: Прецизирање: злоставувањето вклучува се што е кажано или направено, и не постои ниту една жена од Јемен која не била злоставувана барем вербално!
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"gadhafi lost everything and has no question on turkey's position right now," he said. "we ought to have understood from the very beginning that neither gadhafi's libya, nor the middle east as a whole, will ever be the same again and there is no meaning of pushing them to the past."
„Гадафи изгуби сé и нема прашање за позицијата на Турција во моментов“, рече тој. „Требаше да сфатиме од самиот почеток дека и Либија на Гадафи, и Блискиот Исток во целина, никогаш повеќе нема да бидат исти и нема смисла да се туркаат во минатото.“
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak