Je was op zoek naar: heaven and earth (Engels - Maleis)

like heaven and earth
umpama langit dengan bumi

whosoever is in the heaven and earth ask him.
sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi sentiasa berhajat dan memohon kepadanya.

from god nothing whatever is hidden in heaven and earth.
sesungguhnya allah tidak tersembunyi kepadanya sesuatu pun yang ada di bumi dan juga yang ada di langit.

and the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
mereka (ketika dibinasakan) itu tidak ditangisi oleh langit dan bumi (atau penduduk keduanya) dan mereka pula tidak diberi tempoh lagi.

say, "who provides [sustenance] for you from heaven and earth?
bertanyalah kepada mereka (yang musyrik itu): "siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi?

and we did not create the heaven and earth and that between them in play.
dan (ingatlah) tidaklah kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antaranya, secara main-main.

have they not seen what is before them and behind them in heaven and earth?
(setelah mereka mengejek-ejek dan membuat tuduhan-tuduhan itu) tidakkah mereka melihat apa yang ada di hadapan mereka dan yang ada di belakang mereka dari langit dan bumi (dapatkah mereka melarikan diri)?

are you not aware that allah has knowledge of what is in the heaven and earth?
bukankah engkau telah mengetahui bahawasanya allah mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi?

have they not regarded what lies before them and what lies behind them of heaven and earth?
(setelah mereka mengejek-ejek dan membuat tuduhan-tuduhan itu) tidakkah mereka melihat apa yang ada di hadapan mereka dan yang ada di belakang mereka dari langit dan bumi (dapatkah mereka melarikan diri)?

where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your lord will otherwise.
mereka kekal di dalamnya selagi ada langit dan bumi kecuali apa yang dikehendaki oleh tuhanmu.

and not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a manifest book.
dan tiada sesuatu perkara yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan tertulis dalam kitab yang terang nyata.

or, who originates creation, then repeats it, and who gives you sustenance from heaven and earth?
atau siapakah yang memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian dia mengembalikannya (hidup semula sesudah matinya). dan siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi?

he is the lord of heaven and earth and all that is between them, if only you would really believe,
tuhan (yang mencipta dan mentadbirkan keadaan) langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya; kalau betul kamu orang-orang yang yakin (akan hakikat itu, maka terimalah sahaja apa yang diutuskan kepada kamu).

say, "observe what is in the heavens and earth."
katakanlah (wahai muhammad): "perhatikan dan fikirkanlah apa yang ada di langit dan di bumi dari segala kejadian yang menakjubkan, yang membuktikan keesaan allah dan kekuasaannya).

had the people of the villages believed and been cautious, we would have opened upon them the blessings from heaven and earth.
dan (tuhan berfirman lagi): sekiranya penduduk negeri itu, beriman serta bertaqwa, tentulah kami akan membuka kepada mereka (pintu pengurniaan) yang melimpah-limpah berkatnya, dari langit dan bumi.

all the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious book.
dan tiada sesuatu perkara yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan tertulis dalam kitab yang terang nyata.

and we did not create the heavens and earth and that between them in play.
dan tidaklah kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, secara main-main;

do you not know that the kingdom of the heavens and earth belongs to god?
tidakkah engkau mengetahui bahawa allah menguasai pemerintahan langit dan bumi?

his is the pride in the heavens and earth. he is the almighty, the wise.
dan baginyalah keagungan dan kekuasaan di langit dan di bumi; dan dia lah yang maha kuasa, lagi maha bijaksana.

all that is in heavens and earth exalt allah. he is the almighty, the wise.
segala yang ada di langit dan di bumi tetap mengucap tasbih kepada allah; dan dia lah yang maha kuasa, lagi maha bijaksana.