Je was op zoek naar: veil' (Engels - Maleis)

veil
tudung bawal

like a veil
seperti lipas kudung

veil the ring over the sweet finger
sarung cincin pertunangan

he drew the veil of night over the day.
ia juga melindungi siang dengan malam silih berganti.

and the night when it draws a veil over it,
dan malam apabila ia menyelubunginya (dengan gelap- gelita),

and by the night when it draws a veil over it,
dan malam apabila ia menyelubunginya (dengan gelap- gelita),

their own deeds have cast a veil over their hearts.
(ayat-ayat kami itu tidak ada cacatnya) bahkan mata hati mereka telah diselaputi kekotoran (dosa), dengan sebab (perbuatan kufur dan maksiat) yang mereka kerjakan.

now we have removed your veil and so your vision today is sharp.
engkau di dunia dahulu berada dalam keadaan lalai tentang (perkara hari) ini, maka kami hapuskan kelalaian yang menyelubungimu itu, lalu pandanganmu pada hari ini menjadi tajam (dapat menyaksikan dengan jelasnya perkara-perkara hari akhirat)".

between them is a veil. and on the heights are men who know them all by their marks.
dan di antara keduanya (syurga dan neraka) ada tembok "al-a'raaf "(yang menjadi) pendinding, dan di atas tembok al-a'raaf itu ada sebilangan orang-orang lelaki yang mengenal tiap-tiap seorang (dari ahli-ahli syurga dan neraka) itu, dengan tanda masing-masing.

and of all fruits, he has put in it two pairs and drew the veil of night over the day.
dan dari tiap-tiap jenis buah-buahan, ia jadikan padanya pasangan: dua-dua. ia juga melindungi siang dengan malam silih berganti.

and between them is a veil, and on the ramparts there shall stand men who will know each by their marks.
dan di antara keduanya (syurga dan neraka) ada tembok "al-a'raaf "(yang menjadi) pendinding, dan di atas tembok al-a'raaf itu ada sebilangan orang-orang lelaki yang mengenal tiap-tiap seorang (dari ahli-ahli syurga dan neraka) itu, dengan tanda masing-masing.

after discussions with businessmen, we have come up with a suitable name for our veil business which is nefaa.co.
setelah melakukan perbincangan bersama ahli perniaagan, kami telah mendapat nama yang sesuai untuk perniagaan tudung kami iaitu nefaa.co .

allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. and for them is a great punishment.
(dengan sebab keingkaran mereka), allah mematerikan atas hati mereka serta pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutupnya; dan bagi mereka pula disediakan azab seksa yang amat besar.

he creates you in the wombs of your mothers, creation after creation in three veils of darkness, such is allah your lord.
ia menciptakan kamu dalam kandungan ibu kamu (berperingkat-peringkat) dari satu kejadian ke satu kejadian. dalam tiga suasana yang gelap-gelita.