Je was op zoek naar: synchronised (Engels - Maltees)

these two streams have not been synchronised.
iż-żewġ sensiliet għadhom ma ġewx issinkronizzati.

at all events, they are not applied in a synchronised fashion.
ibda biex, dawn mhumiex applikati b’mod sinkronizzat fil-pajjiżi differenti.

to this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
għal dan il-għan jeħtieġ li jiġu armonizzati l-istrumenti u jissaħħu l-azzjonijiet konġunti.

reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
ir-rapporti jiġu sinkronizzati mal-proċess il-ġdid tal-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima.

also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
il-proġetti jridu wkoll jiġu sinkronizzati fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera sabiex jiżdiedu l-benefiċċji mill-investimenti kollha.

the updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the horizon 2020 strategic programming cycle.
l-aġġornament tal-pjanijiet direzzjonali għall-kooperazzjoni internazzjonali ġie sinkronizzat maċ-ċiklu ta’ programmar strateġiku ta' orizzont 2020.

ensure coordination at european level for the synchronised deployment of ses technologies in compliance with binding network targets.
għandha tiġi żgurata koordinazzjoni fil-livell ewropew għall-użu sinkronizzat tat-teknoloġiji ses b’konformità mal-miri vinkolanti tan-netwerk.

6.2 the key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 għalhekk il-mistoqsija ewlenija hija kif ser tiġi sinkronizzata u kkoordinata l-leġislazzjoni l-ġdida ppjanata mad-direttivi attwali.

in order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
sabiex tintuża frekwenza unika, it-trasmettituri kollha tan-netwerk iridu jkunu sinkronizzati permezz ta’ referenza komuni tal-ħin.

delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in sesar-compliant equipment.
il-forniment ta’ dan it-titjib fil-kapaċità jirrikjedi investimenti li jkunu adattati, f’waqthom u sinkronizzati sew fit-tagħmir konformi mas-sesar.

however, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
madankollu, huwa ovvju li linji gwida politiċi komuni jistgħu u għandhom jiġu diskussi, ikkoordinati u implimentati mid-diversi stati membri sabiex l-istrateġija magħżula jkollha l-impatt mixtieq.

4.15 with regard to sesar, the eesc stresses the importance of securing sufficient public funding to support the synchronised deployment of ground and air elements.
4.15 rigward is-sesar, il-kese jenfasizza l-importanza li jkun hemm biżżejjed fondi pubbliċi biex jappoġġjaw l-implimentazzjoni sinkronizzata tal-elementi tal-art u tal-ajru.

to the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the c.sis and central sis ii and keep c.sis and central sis ii synchronised.
safejn huwa meħtieġ, il-konvertitur għandu jaqleb id-data f’żewġ direzzjonijiet bejn is-c.sis u s-sis ii Ċentrali u jżomm is-c.sis u s-sis ii Ċentrali sinkronizzati.

implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between member states based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
l-implimentazzjoni tal-aġendi tar-riċerka konġunta, meta possibbli, permezz ta’ sejħiet konġunti jew tal-anqas sinkronizzati bejn l-istati membri bbażati fuq evalwazzjonijiet bejn il-pari konġunti fil-livell internazzjonali li jwasslu riżultati komparabbli għall-proposti kollha.

management of the deployment of sesar technologies and the procurement of european-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
il-ġestjoni ta' l-impelentazzjoni tat-teknoloġiji tas-sesar u x-xiri ta' l-elementi infrastrutturali ma' l-ewropa kollha: tiżgura d-disponibbiltà sinkronizzata u konsistenti ta' tagħmir adattat u l-ġestjoni tan-netwerks ta' l-informazzjoni20.

in order to begin preparing the mid-term review of the europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the european semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
sabiex din ir-reviżjoni ta’ nofs it-term tal-istrateġija ewropa 2020 titħejja sa mill-2014, huwa rakkomandat li din tkun marbuta mal-istrumenti tas-semestru ewropew sabiex jinkiseb bilanċ ġdid bejn ir-responsabbiltà u s-solidarjetà.

however, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different member states, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the community level, without prejudice to specific national conditions compatible with community law.
madankollu, sabiex tkun żgurata l-konsistenza bejn is-sistemi ta' awtorizzazzjoni ta' stati membri differenti, fuq skala komunitarja, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet dwar l-allokazzjoni sinkronizzata ta' l-ispektrum u dwar il-kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni armonizzata, mingħajr preġudizzju għall-kundizzjonijiet nazzjonali speċifiċi kompatibbli mal-leġiżlazzjoni komunitarja.

for the successful further integration after 2020, the eu needs to fully eliminate energy islands in the eu by 2015; in addition, networks have to be expanded and come over time to synchronised links between continental europe and the baltic region.
għal aktar integrazzjoni b'suċċess wara l-2020, l-ue jkollha tneħħi għalkollox il-gżejjer enerġetiċi sal-2015; barra minn hekk, in-netwerks iridu jitwessgħu, u maż-żmien isiru konnessjonijiet sinkronizzati bejn l-ewropa kontinentali u r-reġjun tal-baltiku.

the mechanism of action of zonisamide is not fully elucidated, but it appears to act on voltage-sensitive sodium and calcium channels, thereby disrupting synchronised neuronal firing, reducing the spread of seizure discharges and disrupting subsequent epileptic activity.
il-mekkaniżmu ta’ l-azzjoni ta’ zonisamide mhuwiex spegat b’mod sħiħ, iżda jidher li jaġixxi fuq il-kanali tal-voltage-sensitive sodium u calcium, u b’hekk jinterrompi s-synchronised neuronal firing, u jnaqqas il-firxa tad-discharges tal-puplesiji u jinterrompi l-attività epilettika sussegwenti.