Je was op zoek naar: he was as great a poet as ever lived (Engels - Nederlands)

the paralysis is as great as ever.
de verlamming is nog even groot als voorheen.

he was a poet and diplomat.
hij was een dichter en een diplomaat.

"as good a kind of fellow as ever lived, i assure you.
"de beste jongen van de wereld; dat kan ik je verzekeren.

he was as daft as a brush.
* het zand was een vloerkleed.

he was as good as a real top photographer.
rifai als een echte top fotograaf.

mr. fogg was as calm and taciturn as ever.
fogg was ook zeer kalm, en, zooals gewoonlijk, weinig spraakzaam.

by this time, he was becoming noted as both a poet and a prose writer.
in 1605 nam pedro espinosa een aantal van zijn gedichten op in de bloemlezing "flores de poetas ilustres" ("bloemen van beroemde dichters").

he was also a poet, historian and superintendent of the police.
daarnaast was hij dichter, schrijver, geschiedkundige en politiecommissaris.

he was one of the most inexplicable combinations of courage and cowardice that ever lived on earth.
hij was een van de meest onbegrijpelijke combinaties van moed en lafheid die ooit op aarde zijn voorgekomen.

fast forward to today and we know that our worries are as great as ever, if not more so.
we zappen even door naar vandaag en zien dan dat onze zorgen nog net zo groot zijn als toen, zo niet groter.

he was attracted to chemistry by lavoisier's discoveries, but he never became as great.
ook studeerde hij fermentatie, de omzetting van zetmeel in suikers, en vele andere processen die van minder belang waren.

after the war, the american comics didn't come back in as great a volume as before.
deze strips worden vaak gezien als equivalenten van de amerikaanse "graphic novel".

after the war he was, as a doctor, involved in the trials for collaboration.
als arts bij het militair gezag was hij na de oorlog betrokken bij de berechting van collaborateurs.

during world war ii he was, as a teenager, active in the dutch resistance.
gehrels groeide op in halfweg en was tijdens de tweede wereldoorlog actief in het verzet.

although he was as responsible for the defeat as burnside, meade escaped immediate censure.
"a victor, not a butcher: ulysses s. grant's overlooked military genius".

the commission should make its work more effective, encouraging as great a degree of transparency as possible with regard to all public aid.
de commissie zou de doelmatigheid van haar werk moeten verhogen, zodat men ten opzichte van alle overheidssteun de grootst mogelijke openheid in acht zal nemen.

mr president, if the euro is as great a success as i hope and expect, it will play its part in revolutionising the european economy.
mijnheer de voorzitter, als de euro een even groot succes wordt als ik hoop en verwacht, zal hij een revolutie in de europese economie te weeg helpen brengen.

nevertheless, i realise that it is also important for us to achieve as great a consensus as possible in order to give our governments a firm basis.
anderzijds besef ik heel goed dat hiervoor een zo breed mogelijke meerderheid moet worden gevonden, om onze regeringen een flinke steun in de rug te kunnen geven.

he told me he was wounded and i replied, indifferently, that i was as well.
hij vertelde met dat hij gewond was en ik zei dat ik dat ook was.

the radicalisation and polarisation that so often both go towards producing terrorism and result from it are at least as great a threat to the european union as terrorism itself.
de radicalisering en de polarisatie die zo vaak zowel een onderdeel als een gevolg zijn van terrorisme, zijn voor de europese unie een minstens even groot gevaar als terrorisme zelf.