Je was op zoek naar: i looked in upon him while he slept (Engels - Nederlands)

i looked in the sky,
de hemel is bezaait met sterren,

i had rather not disturb him while he is quiet.
ik durf hem niet storen.

we had bestowed wisdom upon him while he was still a child;
en wij gaven de wijsheid aan hem, terwijl hij jong was.

and the fish swallowed him while he was blameworthy;
en de visch verzwolg hem; want hij had eene bestraffing verdiend.

and the fish swallowed him while he was blaming himself.
en de visch verzwolg hem; want hij had eene bestraffing verdiend.

a new revelation burst in upon him.
een licht was voor zijn geest opgegaan.

a seaman couldn't be wrong on this topic, and i told the canadian what had gone on while he slept.
een zeeman kon zich daarin niet bedriegen, en ik vertelde wat er gedurende hun slaap had plaats gehad.

“seek the lord while he may be found; call on him while he is near.
“zoek de heer nu hij zich laat vinden, roep hem terwijl hij nabij is.

i looked in vain for any strong pronouncements in specific areas such as the environment and animal welfare.
er ontbreken enkele scherpe uitingen op bepaalde specifieke gebieden zoals milieu en dierenwelzijn.

wanda tracks down magneto and attacks him while he is trying to deal with the sentinel that is targeting him.
wanda spoorde haar vader op, en probeerde hem te verpletteren met de sentinel.

death will crowd in upon him from every side, but die he will not. a terrible torment trails him.
en de dood komt tot hem van alle kanten, maar hij sterft niet, en voor hem ligt nog een zware bestraffing.

god will not forgive anyone for associating something with him, while he will forgive whoever he wishes for anything besides that.
god vergeeft het niet als men aan hem metgezellen toevoegt, maar afgezien daarvan vergeeft hij aan wie hij wil.

a few years ago i looked in a garden-catalogue and saw a bush, that is called a mahoney bush in dutch.
jaren geleden keek ik in een plantencatalogus en zag een mahoniestruik.

and i looked in the eyes of my little grandchildren, and think how much we've harmed this planet since i was their age.
ik kijk in de ogen van mijn kleinkinderen, en ik denk na over hoeveel schade we deze planeet hebben toegebracht sinds ik zo oud was als zij.

and they came back to him, while he was still at jericho; and he said to them, did i not say to you, go not?
toen kwamen zij weder tot hem, daar hij te jericho gebleven was; en hij zeide tot hen: heb ik tot ulieden niet gezegd: gaat niet?

fix, like all the world, had been mistaken in phileas fogg, and had only done his duty in tracking and arresting him; while he, passepartout. . . .
fix had zich vergist, zooals iedereen ten opzichte van phileas fogg gedaan had, maar hij had zich ter goeder trouw vergist, en, hem volgende en arresteerende, had hij slechts zijn plicht gedaan, terwijl hij, passepartout....

"'take him to the main guard,' said i. the two sikhs closed in upon him on each side, and the giant walked behind, while they marched in through the dark gate-way.
»brengt hem naar de wacht," zeide ik. de beide sikhs namen hem in hun midden en de reus wandelde achter hen aan, terwijl zij de donkere poort door gingen.

and while he is merciful, there are limits to his mercy. “seek the lord while he may be found; call on him while he is near.
en hoewel hij barmhartig is, zijn er wel grenzen aan zijn barmhartigheid.

and i will come on him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people who are with him shall flee; and i will strike the king only;
zo zal ik over hem komen, daar hij moede en slap van handen is, en zal hem verschrikken, en al het volk, dat met hem is, zal vluchten; dan zal ik den koningalleen slaan.

to john we said, "hold fast the book," and while he was still a child, we bestowed upon him wisdom,
"o jahja, houd het boek stevig vast." en wij gaven hem de oordeelskracht al als kind