Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
une solution sur ce point laissera intacte la question de la localisation du siège de l'office des marques; (conseil marche interieur)
een oplossing ter zake laat echter de kwestie van de vestigingsplaats van het merkenbureau onaangeroerd (raad interne markt);
for professionals designing the interieur of retail stores and the resepective store windows, this brings along the challenge to combine modern approaches that are supporting sales with old architecture in a coherent way. as can be seen in the following pictures sometimes with more, sometimes with less success.
voor professionals ontwerpen van de interieur van de winkels en de resepective etalages, dit brengt met zich mee de uitdaging voor de moderne benaderingen die ondersteunen de verkoop met oude architectuur op een coherente manier te combineren. zoals te zien in de volgende afbeeldingen soms meer, soms met minder.
==list of works==the list below is sourced from breitkopf and hartel, lachenmann's publishers* "fünf variationen über ein thema von franz schubert" (walzer cis-moll, d643) for piano (1956)* "rondo" for two pianos (1957)* "souvenir" for 41 instruments (1959)* "due giri", two studies for orchestra (1960)* "tripelsextett" for 18 instruments (1960–61, lost)* "fünf strophen" for 9 instruments (1961, withdrawn)* "echo andante" for piano (1961–62)* "angelion" for 16 instruments (1962–63, withdrawn)* "wiegenmusik" for piano (1963)* "introversion i" for 18 instruments (1963, withdrawn)* "introversion ii" for 8 instruments (1964. withdrawn)* "scenario" for tape (1965)* "streichtrio i" for violin, viola and cello (1965)* "intérieur i" for one percussionist (1966)* "notturno" for small orchestra and solo cello (1966/67)* "trio fluido" for clarinet, viola and percusion (1966/68)* "consolations i" for 12 voices and percussion (1967)* "tema" for flute, voice and cello (1968)* "consolations ii" for 16 voices (1968)* "air", music for large orchestra with percussion solo (1968–69)* "pression" for cello (1969–70, revised 2010)* "dal niente (interieur iii)" for clarinet (1970)* "guero", piano study (1970)* "kontrakadenz" for large orchestra (1970–71)* "montage" for clarinet, cello and piano (1971)* "klangschatten - mein saitenspiel" for three konzertflügel (pianoforte) and string ensemble (1972)* "gran torso", music for string quartet (1972)* "fassade" for large orchestra (1973)* "schwankungen am rand", for sheet metal and strings (1974–75)* "zwei studien" for violin (1974)* "accanto", music for solo clarinet and orchestra (1975–76)* "les consolations" for choir and orchestra (1976–78)* "salut für caudwell", music for two guitarists (1977)* "tanzsuite mit deutschlandlied", music for orchestra and string quartet (1979–80)* "ein kinderspiel", seven little pieces for piano (1980)* "harmonica", music for large orchestra and solo tuba (1981–83)* "mouvement (- vor der erstarrung)" for ensemble (1982/84)* "ausklang" for piano and orchestra (1984–85)* dritte stimme zu j.s.
==oeuvre==* "fünf variatieen über ein thema von franz schubert" (walzer cis-moll, d643) voor piano (1956)* "rondo" voor twee pianos (1957)* "souvenir" voor 41 instrumenten (1959)* "due giri", twee studies voor orkest (1960)* "tripelsextett" voor 18 instrumenten (1960-61)* "fünf strophen" voor 9 instrumenten (1961)* "echo andante" voor piano (1961-62)* "angelion" voor 16 instrumenten (1962-63)* "wiegenmusik" voor piano (1963)* "introversion i" voor 18 instrumenten (1963)* "introversion ii" voor 8 instrumenten (1964)* "scenario" voor tape (1965)* "streichtrio i" voor viool, altviool en cello (1965)* "intérieur i" voor een percussionist (1966)* "notturno" voor klein orkest en solo cello (1966/67)* "trio fluido" voor klarinet, altviool en percussie (1966/68)* "consolations i" voor 12 stemmen en percussie (1967)* "tema" voor dwarsfluit , stem en cello (1968)* "consolations ii" voor 16 stems (1968)* "air", muziek voor groot orkest met percussie solo (1968-69)* "pression" voor cello (1969-70)* "dal niente (interieur iii)", voor klarinet (1970)* "guero" piano studie (1970)* "kontrakadenz" voor groot orkest (1970-71)* "klangschatten - mein saitenspiel" voor drie concertvleugels en strijkensemble (1972)* "gran torso", muziek voor strijkkwartet (1972)* "fassade" voor groot orkest (1973)* "schwankungen am rand", (1974-75)* "zwei studien" voor viool (1974)* "accanto", muziek voor solo klarinet en orkest (1975-76)* "les consolations" voor koor en orkest (1976-78)* "salut für caudwell", muziek voor twee gitaristen (1977)* "tanzsuite mit deutschlandlied", muziek voor orkest en strijkkwartet (1979-80)* "ein kinderspiel", zeven kleine stukken voor piano (1980)* "harmonica", muziek voor groot orkest en solo tuba (1981-83)* "mouvement (- vor der erstarrung)" voor ensemble (1982/84)* "ausklang", voor piano en orkest (1984-85)* dritte stimme zu j.s.