Je was op zoek naar: it has come to the attention (Engels - Nederlands)

that is what it has come to.
zover is het gekomen.

"it has all come to nothing.
»alles is op niets uitgeloopen.

it has come to my attention that was not the case earlier this week.
eerder deze week heb ik namelijk gemerkt dat dit niet het geval was.

what has come to pass?
wat is er gebeurd?

i am sorry that it has come to this.
ik betreur deze situatie.

that is why this matter has come to the fore.
daarom is dit thema aan de orde gesteld.

it is a success, and it has come to stay.
die methode is een succes en voor herhaling vatbaar.

it has not come to the attention of the council that the application of regulation 1239/98 has been found wanting.
de raad heeft niet vernomen dat zich bij de toepassing van verordening 1239/98 van de raad gebreken hebben voorgedaan.

it has come to be indispensable as a modern communication tool.
als modern communicatiemiddel kun je er intussen niet meer buiten.

after the adoption of the directive, no such case-law has come to the attention of the commission.
na de goedkeuring van de richtlijn is geen dergelijke jurisprudentie meer onder de aandacht van de commissie gekomen.

the council will do likewise when it has come to its senses.
onze collega, mevrouw thyssen, heeft er eerder op gewezen dat er geen reden is om op dit vlak water bij de wijn te doen.

what, when it has come to pass, will you then believe in it?
als zij op u nederkomt, zult gij er dan aan gelooven? ja, dan zult gij er aan gelooven.

because of course, that is what it has come to in our society.
want zo ver gaat het natuurlijk in onze samenleving.

indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them...
voorwaar, degenen die niet in de vermaning (de koran) geloven nadat deze tot hen was gekomen (zullen gestraft worden).

and yet it has come to this … that it feels like a burden at times.
en toch is het dit geworden… dat het soms voelt een last te zijn.

even though it has come to the surface of existence, pure white light is existence in its purest form.
zelfs als het naar de oppervlakte van het bestaan is gekomen, is puur wit licht bestaan in haar zuiverste vorm.

musa said: do you say (this) of the truth when it has come to you?
moesa zei: "zeggen jullie [dat] tegen de waarheid wanneer die tot jullie komt?

moses said: 'is this what you say of the truth when it has come to you?
mozes zeide tot hen: spreekt gij aldus van de waarheid, nadat die tot u is gekomen? is dit tooverij?

according to that notification, it has come to the attention of the national authorities that a number of traders have engaged in tax evasion by not paying vat to the competent tax authorities.
volgens de kennisgeving is het onder de aandacht gekomen van de nationale autoriteiten dat een aanzienlijk aantal bedrijven belasting heeft ontdoken door de btw niet af te dragen aan de bevoegde belastingautoriteiten.

"you say this of the truth," said moses, "after it has come to you.
moesa zei: "zeggen jullie [dat] tegen de waarheid wanneer die tot jullie komt?