Je was op zoek naar: what we know and don't know at this time: (Engels - Nederlands)

that is what we need to know at this stage.
dat is wat we in deze fase moeten weten.

this is what we have come to say to you at this time.
dit is wat wij jullie nu wilden vertellen.

what we are interested in is something much more immediate, and we do not have it at this time.
we wensen echter resultaten op kortere termijn, en daarom zijn we met zo'n oplossing niet gediend.

by bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery.
door wat we weten en wat we niet weten samen te brengen door analogieën, ontsteekt metaforisch denken de vonk die ontdekkingen aansteekt.

the author correctly comments that we tend to see what we know and not to know what we see.
de auteur maakt de terechte opmerking dat wij geneigd zijn om te zien wat we weten, en niet om te weten wat we zien.

what we would desire is that which would be of most benefit to yourselves at this time.
wat wij zouden willen is wat het meest gunstig is voor jullie in deze tijd.

to paraphrase donald rumsfeld: there are things we know, things we don't know and things we don't know we don't know.
om de woorden van donald rumsfeld te parafraseren: er zijn dingen die we weten, dingen die we niet weten en dingen waarvan we niet weten dat we ze niet weten.

science is simply the pursuit of knowledge. it is the study of what we know and the quest to know more.
het is de bestudering van de dingen die we al kennen en de zoektocht om meer te weten te komen.

outside of the human form a thought is given and all is understood and yet this is not what we are dealing with at this time.
federatie van licht: buiten die menselijke vorm om is er een gedachte gegeven en alles wordt begrepen en toch is dat het niet waar wij mee te maken in deze tijd.

another paradox: we crave friendship and companionship, to be with kindred beings; yet we know that we need to be alone at this time.
een andere tegenstijdigheid: we hunkeren naar vriendschap en gezelschap om met verwante wezens te zijn, maar we weten dat we nu even alleen moeten zijn.

there are wonders and amazing experiences awaiting you, and once you learn more about them we know that you will never look back at this time.
wonderen en verbazingwekkende ervaringen staan op jullie te wachten en wanneer jullie er eenmaal meer over leren, weten we dat jullie nooit meer naar deze tijd terugkijken.

yet it is they who are controlling what we know and it is they who control what coverage we get and we must be circumspect.
de regering van sri lanka bepaalt echter welke informatie wij krijgen, omdat zij immers de berichtgeving controleren. wij moeten dus terughoudend te werk gaan.

what we are saying at this time is that we must describe things as they really are, so that those who take decisions will be aware of what is involved.
ik herinner eraan dat we alleen de waarheid aan het licht willen brengen, zodat zij die aan de besluitvorming over dit onderwerp deelnemen, weten wat er precies op het spel staat.

what we know and don't know about the wolf and its natural feeding, and about the dog and its domestication, and what we can and cannot conclude from wolf to dog... this is the big "why?" behind any responsible approach to feeding your dog.
wat weten we wel en wat niet over de hond en zijn domesticatie? wat kunnen we wel en wat niet doortrekken van de wolf naar de hond? dit zijn de grote vragen achter een verantwoorde benadering van de voeding van je hond.

especially at this time, what we need is renewed commitment in order to make it work better.
zeker in deze tijd hebben we behoefte aan een nieuw engagement om ervoor te zorgen dat alles beter werkt.

the real fight is against rogue exploitative employers, and what we need at this time is an agenda that is pro-worker, not anti-immigrant.
waar we echt tegen moeten strijden zijn de werkgevers die zich aan uitbuiting schuldig maken en wat we nu nodig hebben is een agenda die pro-werknemer is en niet anti-immigrant.

and that's really what i do as a writer, as a storyteller, is try to make people feel what we know and tell stories that actually help us think ecologically.
dat is het wat ik doe als schrijver, als verhalenverteller: ik probeer mensen te laten voelen wat we weten, en verhalen te vertellen die helpen om ons ecologisch te doen denken.

surprising, but true: more women now die of heart disease than men, yet cardiovascular research has long focused on men. pioneering doctor c. noel bairey merz shares what we know and don't know about women's heart health -- including the remarkably different symptoms women present during a heart attack .
verrassend, maar waar: vandaag sterven meer vrouwen aan hart- en vaatziekten dan mannen. toch heeft cardiovasculair onderzoek zich lang op mannen gericht. pionier en dokter c. noel bairey merz deelt wat we wel en niet weten over het hart van vrouwen -- inbegrepen de opmerkelijk verschillende symptomen bij vrouwen tijdens een hartaanval .

do we not always ask of you to be in your own truth? if what we say is not a truth for some, then it is simply not their truth … at this time!
vragen we jullie niet altijd om in je eigen waarheid te zijn? als wat wij zeggen geen waarheid is voor iemand, dan is het gewoon niet hun waarheid… in deze tijd!

this final flurry of activity owes its legitimacy to a very special set of legal protocols, and its implementation at this time is made possible in part by the first contact board's sagacious use of what we call the galactic option.
deze laatste vlaag activiteiten dankt zijn legitimiteit aan een speciaal aantal wettige protocollen, en de uitvoering er van op dit moment is deels mogelijk gemaakt door het scherpzinnige gebruik door de first contact raad van wat wij noemen de galactische optie.