Je was op zoek naar: until next time (Engels - Noors)

reminder next time
tidspunkt for neste påminning

%1 remaining until next long break
% 1 gjenstår til neste lange pause

store them in a dry and clean place until next time.
oppbevar dem på et tørt og rent sted til neste gang.

%1 remaining until next short break
% 1 gjenstår til neste korte pause

show tip next time gimp starts
vis «dagens tips» ved opning av gimptips-locale:de

you lose. try harder next time!
du tapte. betre lukke neste gong!

note that changes you make here will not take effect until the next time you start gimp.
du må starte gimp på nytt for at endringane skal bli gjeldande. du får melding om dette.

changes take effect next time you log in.
endringar trer i kraft neste gong du loggar inn.

the language will change next time the program is run.
språket vil forandres neste gang programmet kjøres.

just take vimpat at the next time that you would normally take it.
bare ta vimpat neste gang du vanligvis tar det.

do not make up the missed dose by giving two doses the next time.
du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.

the new window manager will be used when kde is started the next time.
den nye vindaugshandsamaren vert teken i bruk neste gong kde vert starta.

note that settings might only apply when you connect next time to this host.
merk at innstillinger kanskje bare får virkning neste gang denne verten kobles til.

your tool options will be reset to default values the next time you start gimp.
verktøyinnstillingane dine vert tilbakestilte til standardverdiane neste gang du opnar gimp.

your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start gimp.
tastatursnarvegane dine vert tilbakestilte til standardverdiane neste gong du opnar gimp.

the physician should at each visit weigh the patient, determine the daily dose to be administered until next visit and inform the patient accordingly.
ved hver visitt bør legen veie pasienten, fastsette den daglige dosen som skal administreres inntil neste visitt samt informere pasienten om dette.

you could have been in the highscores if you did not use undo or hint. try without them next time.
du kunne stått på rekordlista viss du ikkje hadde bruka angring eller hint. prøv å klara spelet utan desse hjelpemidla neste gong.

the nepomuk server is not running. the settings will be used the next time the server is started.
nepomuk- tenaren køyrer ikkje. innstillingane vil tre i kraft neste gonger tenaren vert starta.

the language for this application has been changed. the change will take effect the next time the application is started.
språket for dette programmet er endra. endringa trer i kraft neste gong du startar programmet.

the nepomuk server is not running. the settings have been saved and will be used the next time the server is started.
nepomuk- tenaren køyrer ikkje. innstillingane er lagra, og vil tre i kraft neste gonger tenaren vert starta. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.