Je was op zoek naar: advisable (Engels - Oekraïens)

as it is advisable to fix geometry such as this, a possible solution follows:
Оскільки доцільно виправляти таку геометрію, можливі наступні рішення:

scaling an image up is not advisable as this will degrade the quality of the image and result in pixelation .
Збільшення масштабу зображення не рекомендується, оскільки це погіршить якість зображення та призведе до пікселізації .

it would be most advisable to try to keep the actor's eyes on screen for as long as possible in the first shot.
Було б найбільш доцільно намагатися утримувати очі актора на екрані поки можливо у першому знімку.

this option will merge all layers. it is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
Цей параметр об' єднає всі шари. Бажано увімкнути цей параметр, інакше інші програми можуть неправильно прочитати ваш файл.

this determines the size of the font used to print a label underneath the bars. bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
Це визначає розмір шрифту що використовується для друку заголовку нижче стовпчиків. Стовпчики автоматично блокуються, якщо текст стає дуже великім, ми радимо використовувати малий розмір шрифту.

it is almost always advisable to use some sort of camera support that will not only steady the camera, but allow it to do more well-controlled, precise movements.
Майже завжди доцільно використовувати якийсь вид підтримування камери, що не тільки стабілізує камеру, але і дозволить робити добре контрольовані, точні рухи.

when catching the add ball gift it is wise to not fire it right away but to keep in instead, in case the other balls are lost. it is also advisable to not catch a sticky bar gift in such a case, as doing so would force you to fire all balls.
Якщо вам вдасться спіймати подарунок — додаткову кульку, краще не запускати її одразу, а зберегти на випадок втрати інших кульок. Також радимо у таких випадках не ловити подарунків — липких рисок, оскільки у разі, якщо ви спіймаєте такий подарунок, вам доведеться запустити всі ваші кульки одночасно.

a budget with the name '%1 'already exists. it is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. are you sure you would like to rename the budget?
Бюджет з назвою «% 1 » вже існує. Не радимо вам створювати декілька бюджетів з однаковою назвою. Ви справді бажаєте перейменувати бюджет вказаним чином?

& korganizer; requires & kde; 3.4. it requires roughly 2mb of space in your & kde; system folder. your calendars will require additional space in your home folder. very large calendars slow down & korganizer; operation, therefore periodic cleanup is advisable.
Для роботи & korganizer; потрібна версія & kde; не старіша за 3. 4. Сама програма займає приблизно 2 МБ у вашій системній теці & kde;. Для створення календарів потрібне додаткове місце у вашій домашній теці. Дуже великі календарі можуть уповільнити роботу & korganizer;, тому ми радимо вам час від часу архівувати застарілі записи.