Je was op zoek naar: although (Engels - Oekraïens)

although
Протиріччя

although who knows?
Хоча, хто знає?

continue although the folder is not empty?
Продовжити, хоч тека не порожня?

although judging from his expression he was serious.
Хоча, якщо судити з його виразу обличчя, він був серйозним.

although unlikely, a hardware error may have occurred.
Навряд чи, але можливо, сталася помилка обладнання.

translation is done (although still may need a review)
Переклад завершено (але, ймовірно, потрібна коректура) @ info: tooltip

although he did have aspirations, the hand he extended was small.
Хоча він мав бажання, рука, яку він простягнув, була маленькою.

although ray traced shadows can increase render times consideribly.
Хоча промінь простежені тіні можуть значно збільшувати час на рендеринг.

why is there always a gap although i have crossfading enabled?
Чому між композиціями завжди виникає пауза, хоча я і увімкнув (- ла) плавний перехід?

although faster than termites, the process was slower than she thought.
Хоча швидше, ніж терміти, процес був повільніше, ніж вона думала.

although technically correct, the above could be seen as taking liberties.
Хоча це і технічно правильно, вищенаведене можна розглядати як свавілля.

although aika was whispering, what she was saying was even more grandiose than usual.
Хоча Айка й говорила пошепки, те, що вона казала, було ще більше грандіозним, ніж зазвичай.

although a challenge, the finger rule forced the writer to make the dialogue work.
Хоча це виклик, правило пальця змушувало письменника робити, щоб діалог працював.

although, as she decided earlier, she would just tear them down to make more nanomachines.
Хоча, як вона вирішила раніше, вона просто зруйнує їх, щоб зробити більше наномашин.

although, as aika says, i was basically inviting this result by being such a loser.
Хоча, як каже Айка, то, простіше кажучи, я сам накликав на себе цей результат, бо був таким невдахою.

although current rice prices remain at elevated levels, existing rice stocks are relatively comfortable.
Хоча нині ціни на рис залишаються на підвищеному рівні, наявні запаси рису не дають підстав тривожитися.

although she was holding her forehead with her head lowered, aika’s lips were pressed hard together.
Хоча вона схилила голову донизу, та губи Айки були сильно стиснуті.

although you’ve had to wait your turn, believe me, it’s definitely worth the wait.
Незважаючи на те, що ви повинні були чекати своєї черги, повірте, це, безумовно, варто було почекати.

although subdivision surface modeling doesn’t completely replace polygonal modeling, it does have numerous advantages.
Хоча моделювання підподілених поверхонь повністю не замінює звичайне полігональне моделювання, однак воно має ряд переваг.

although they're not perfect, they're confident about their skills and take action without hesitation.
Хоча вони не ідеальні, вони впевнені у своїх навичках і беруться до дії без вагань.