Je was op zoek naar: but for real though (Engels - Oekraïens)

but for one reason only.
Але тільки з однієї причини.

that had sounded like a joke, but i was seeing it for real now.
Це звучало ніби жарт, але зараз бачу, що це так і є.

but if a producer is for real, he'll pay for any additional work.
Але якщо продюсер справжній, він заплатить за будь-яку додаткову роботу.

but for your help, i could not have done it.
Якби не твоя допомога, я не зміг би цього зробити.

not for someone else's sake but for their own.
Вони не роблять це заради чийогось блага, а лиш для себе.

but for the russian army, it doesn't matter.
Але для російської армії й це не має значення.

not just for their own life, but for those around them too.
Не лише у своєму житті, але й для тих людей, що навколо.

similar to save as... but for use with a web site that uses frames.
Виконує дію подібну до Зберегти як..., але цю дію призначено для веб- сайтів, які використовують фрейми.

mom and dad are thrilled, but for others it has become an embarrassment.
Мама і тато в захваті, але для інших це стало конфузом.

analogous to font-bold, but for italic font style instead of bold.
Аналогічний до font- bold, але з використанням курсивної гарнітури замість напівжирної.

in a different uniform, under different slogans, but for the same purpose.
В іншій формі, під іншими гаслами, але з тією самою метою.

this option is similar to floppy device... but for a hard disk drive or partition.
Цей пункт виконує дії, подібні до дій пункту Пристрій гнучких дисків..., але для жорсткого диска або розділу жорсткого диска.

but for items that were identical in the comparison their color also is identical even if the age is not.
Але елементи, які є однаковими у всіх каталогах колір теж буде однаковим, хоча їх вік і відрізнятиметься.

red plays with: same as black plays with but for player 2 (red).
Червоними грає: те саме, що і Чорними грає, але для гравця 2 (червоних).

now, before we go any further we need to make the environment work for real displacement, so do the following.
Тепер, перш ніж ми будемо йти далі, нам необхідно зробити, що середовище працювало для реального зміщення, а тому зробімо наступне.

he approaches another character who has that information, but for whatever reason the man talks about everything else but that particular subject.
Він підходить до іншого персонажа, котрий має цю інформацію, але з якоїсь причини цей чоловік говорить про все інше, крім цієї конкретної теми.

i should be terribly tired, but for some reason i’m wide awake and can’t sleep.
Від безсонної ночі я повинен був бути страшенно втомленим, але чомусь я цілком прокинувся й більше не міг заснути.

but for now, all abyssal did was just relax and cruise in the depth of space at a steady speed of 300km/s.
Але наразі все, що робила Абіссал, - це просто розслаблялася та летіла в глибині космосу зі стабільною швидкістю @num@ км/с.

and the wives said, ‘well, why can’t we do some of those same things for real womanhood.’
Наші дружини сказали: «А чому ми не можемо зробити те ж саме, аби відзначити шлях до справжньої жіночості?»

for simple uses a single table can make up a database. many people consider these two equivalent. as you will see, for real databases we usually need more than one table.
У простих випадках база даних складається з єдиної таблиці. Багато хто вважає, що база даних — це і є одна таблиця. Як ми згодом переконаємося, для створення справжніх баз даних, зазвичай, потрібно декілька таблиць.