Je was op zoek naar: by the light of day he saw the way to the (Engels - Oekraïens)

we ran out of gas on the way to the theater.
По дорозі до театру у нас закінчився бензин.

she had the kindness to show me the way to the hospital.
Вона була люб'язною показати мені дорогу до лікарні.

imagine creating the first element all the way to the last.
Уявіть створення моделі від першого елемента до останнього.

could you tell me the way to the port?
Чи не могли би ви показати мені дорогу до порту?

could you tell me the way to the station?
Чи не могли б Ви менi пiдказати шлях до станцiï?

others laugh happily all the way to the bank.
Інші щасливо сміються по всій дорозі до банку.

the bus was so crowded that i was kept standing all the way to the station.
В автобусі було так багато людей, що я стояв усю дорогу до станції.

can you tell me the way to the nearest post office?
Чи не могли б ви підказати мені дорого до найближчої пошти?

sorry, but can you show me the way to the next village?
Вибачте, можете мені показати, як іти до найближчого села?

president of ukraine and the prime minister of bulgaria discussed the defensive, energy and logistical assistance and support for ukraine on the way to the eu
Президент обговорив з Прем'єр-міністром Болгарії оборонну, енергетичну й логістичну допомогу та підтримку України на шляху до ЄС

o god, who did instruct the hearts of the faithful by the light of the holy spirit, grant us in the same spirit to be truly wise, and ever to rejoice in his consolation.
О Боже, Ти направив серця вірних світлом Святого Духа, даруй нам у тім же дусі бути істинно мудрими і повсякчас радіти в його утісі.

then the word ‘ish’ which is a common word for man, by the way, that speaks to the mature stage.
Слово «іш» є найбільш уживаним словом на позначення чоловіка, і відображає воно етап зрілості.

it will take you from the basic shape of the frame, to the different types of shots, to the ways to compose visual elements within those frames.
Вона ознайомить вас зі знаннями від базової форми кадру до різних типів знімків та способів компонування візуальних елементів в їх кадрах.

soft light sources tend to be more flattering to the human face because they cause little in the way of deep shadows with the light wrapping around the curves and shapes of the surfaces.
Джерела м'якого світла тяжіють бути більш матовими на вигляд на людському обличчі, оскільки вони спричиняють мало глибоких тіней, коли світло огортається по вигинам та обрисам поверхонь.

um~ by the way, the explanation has gotten a little boring, so would you mind switching off the lights?
Хм… До речі, пояснення вийшло трішки нудним, тож не заперечуєш, якщо я вимкну світло в кімнаті?

say that you would use pink as bottom color, then it will be pink all the way to the bottom using “multiply”.
Скажімо, що ви використовуватимете рожевий як нижній колір, тоді він буде рожевим увесь шлях до низу, що використовує “multiply”.

the color button lets you set the guidelines color. if you have an high color contrast image, the guidelines may become invisible. by the way, you can adapt the color guide to the current image.
За допомогою кнопки Колір ви можете вказати колір напрямних. Якщо ви маєте справу з зображенням з високою контрастністю кольорів, напрямні можуть стати малопомітними. До речі, ви можете скоригувати колір напрямних згідно до кольорів поточного зображення.

this configures how much krita will use the swap file. if you move the slider all the way to the left, krita will not use the swap file at all. if you move it all the way to the right, krita will make maximum use of the swap file.
Цим налаштовується використання кешу (файла свопінгу) програмою krita. Якщо пересунути повзунок до самого краю ліворуч, то krita взагалі не буде використовувати файл свопінгу, а якщо його пересунути до самого краю праворуч, то krita буде використовувати максимально можливий розмір файла свопінгу.

by the way, keep in mind that a good portion of the expressiveness of the eye will be due to the use of appropriate textures; for more information, see chapter 12, creating the materials in cycles, and chapter 13, creating the materials in blender internal.
До речі, майте на увазі, що добра частина вражальності ока буде отримана за допомогою відповідних текстур (для більш детальної інформації дивіться Главу 12, Створення матеріалів у cycles та Главу 13, Створення матеріалів у blender internal.

this slider controls where the animation appears in relation to the top of the active window. the default middle setting will place the animation right above the window title bar, whereas setting the slider all the way to the top or bottom will result in the animation appearing a fair distance above or below the title bar, respectively.
Цей повзунок визначає де саме, відносно верхнього краю активного вікна, з’ явиться персонаж. Типове середнє положення повзунка розташує персонаж безпосередньо над панеллю заголовка вікна, тоді як пересування повзунка вгору або вниз змусить персонажа з’ явитися над або під панеллю заголовка, відповідно.