Je was op zoek naar: committing (Engels - Oekraïens)

committing...
Надсилання...

committing changes
Застосування змінtransaction state, requesting data from a server

committing svn changes...
Надсилання змін до svn... @ info: status

" russia is committing genocide against the ukrainian people.
Росія здійснює геноцид проти українського народу.

so go back to the cards and try your changes out there before committing to them.
Тож, верніться до карток та спробуйте ваші зміни перед тим, як внести їх.

if you put poles, you're committing the anatomical features those pole forms.
Якщо ви поставите полюси, ви довіряєте анатомічні особливості цим формам полюсів.

he prefers approval from others – especially his wife’s – before committing.
Перш, ніж щось зробити, він хоче чути схвалення інших — особливо дружини.

we learn in a scene that the villain plans to murder her because she witnessed him committing another crime.
Ми дізнаємося у сцені, що лиходій планує вбити її, оскільки вона була свідком скоєння ним чергового злочину.

i am sure you have heard about the war crimes that the russian army is committing against our civilians, particularly in our city of bucha.
Впевнений, ви чули про воєнні злочини, які російська армія скоює проти наших цивільних людей, зокрема в нашому місті Бучі.

suddenly his attention is distracted by the actions of a spinster woman, previously established in the story, who seems on the verge of committing suicide.
Раптово його увагу відволікається діями незаміжньої жінки, яка раніше встановлена в цій історії, котра, здається, на межі самогубства.

when colorizing a texture to match lighting, mood etc within a shot, the non-destructive approach to committing these changes would be through?
При тонуванні текстури для узгодження освітлення, настрою тощо у знімку, не-руйнівний підхід до здійснення цих змін буде через?

as we’ve already discussed, the most important financial decision you’ll make is committing to being a faithful steward of the gifts god has entrusted to you.
Як ми уже зазначали, найважливіше фінансове рішення, яке вам потрібно прийняти, — це взяти на себе зобов'язання бути вірним розпорядником тих дарів, які Бог вам дав.

at the time of writing, the software described in this chapter is still in an experimental stage, and loss of data is possible. please ensure that you have an alternative backup copy of your data before committing to database usage.
На час написання цього довідника програмне забезпечення, описане у цій главі, перебувало у стадії перевірки, отже під час його роботи можлива втрата даних. Будь ласка, не забудьте створити резервну копію ваших даних до переходу на використання бази даних.

now is the time for you to commit to a life of stewardship as a couple, committing yourselves to managing your money according to the godly principles found in sacred scripture and church teaching.
Нині прийшов час, щоб ви як сімейна пара зобов'язалися жити життям врядування, бути розумними розпорядниками, щоб ви постановили собі розпоряджатись своїми грішми згідно з побожними принципами, що містяться у Святому Письмі та вченні Церкви.

a common error you may encounter when committing is up-to-date check failed. this indicates that someone has committed changes to the repository since you last updated; or, more technically, that your base revision is not the newest on its branch. in such a case, & cvs; refuses to merge your modifications into the repository. the solution is to update, resolve any conflicts and commit again. of course, if you are working on a software project, it is normally good style to check if the program still works after you have updated - after all, there could be bad interactions between your modifications and the other modifications which break the code.
Типовою помилкою, з якою ви можете зіткнутися під час надсилання є помилка up- to- date check failed. Поява подібного повідомлення означає, що хтось вніс у сховище зміни з часу, коли ви востаннє оновлювали свою робочу копію; або, з технічної точки зору, що ваша версія base не є найновішою у власній гілці. У таких випадках & cvs; відмовляється об’ єднувати ваші зміни з версією у сховищі. Для вирішення проблеми слід спочатку виконати оновлення, розв’ язати всі конфлікти і повторити спробу надсилання. Звичайно ж, якщо ви працюєте над проектом з розробки програмного забезпечення, варто переконатися, що після оновлення програма здатна працювати, — у іншому випадку можливі суперечності між вашою версією і іншими версіями можуть призвести до повної недієздатності програми.