Je was op zoek naar: decoration (Engels - Oekraïens)

decoration
Декорації

decoration options
Параметри обрамлення

& window decoration
Обрамлення & вікна

decoration add border
Декорування Додати рамку

calendar decoration interface
Інтерфейс оздоблення календаряcomment

a cokoon kwin decoration theme
Тема декорації kwin cokoonname

no window decoration plugin library was found.
Не знайдено бібліотеку додатків обрамлення вікон.

do not put window decoration around widgets' windows
Не додавати обрамлення до вікон віджетів

use this combobox to change the border size of the decoration.
Скористайтеся цим списком для зміни розміру границі обрамлення.

the default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Типовий додаток пошкоджено — завантаження неможливе.

when the window decoration settings are locked down the user can no longer change them.
Якщо параметри обрамлення вікон буде заблоковано, користувачі більше не зможуть їх змінювати.

& kde; 4.4 default window decoration is called "oxygen".
Типове обрамлення вікон у & kde; 4. 4 називається « oxygen ».

there was no bed, no closet, no chair, no decoration, not even a window.
Не було ні ліжка, ні шафи, ні стільця, ні прикраси, навіть вікна.

resets the playground area. this cleans all parts of the playground so a new decoration may be created.
Повертає ігровий майданчик у початковий стан. Ця дія спорожнює всі частини ігрового майданчика так, щоб можна було створювати нові декорації.

focus decoration & mdash; used to indicate the item which has active input focus.
Декорація під фокусом — використовується для позначення елемента, на якому перебуває фокус введення даних.

his room has a cheesy race car-themed decoration that hasn't been changed since he was five.
Його кімната має модну декорацію з перегоновими автівками, що не змінювалася з п'яти його років.

choose a window decoration style from the drop down box at the top of the screen to see a preview of it in the lower pane.
Щоб побачити на нижній панелі попередній перегляд стилю обрамлення вікон, оберіть його зі спадного списку вгорі вікна.

utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Утиліта для запуску програм із особливими властивостями вікон kde, такими, як мінімізоване, максимізоване, на певній стільниці, особливе обрамлення тощо.

well, if you go close to a christmas tree decoration with all the lamp and stuff there it looks beautiful and sparkles a lot, but can you see why?
Ну, якщо ви проходите біля новорічної ялинки з лампочками та іграшками, то вона виглядає красиво та блискуче, але можете ви бачити чому?

state of desktop effects (compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
Режим роботи ефектів стільниці (композитне відтворення). Увімкнені різновиди ефектів. Обрамлення вікон. Особливі правила роботи вікон або налаштування. @ info examples about information the user can provide