Je was op zoek naar: does not see the wood for the trees (Engels - Oekraïens)

you can't see the forest for the trees.
За деревами не видно лісу.

see the documentation for the class kregexpeditorinterface.
Ознайомтеся з документацією щодо класу kregexpeditorinterface.

column %1 does not exist for the query.
Стовпчик% 1 не існує для запитів.

here you may see the date changes for the displayed items.
Тут ви можете бачити зміни дат показаних елементів.

no. & kappname; does not provide for the keyboard play.
Ні. У & kappname; неможливо грати лише за допомогою клавіатури.

we see the woman wait for the man to initiate a new relationship.
Ми бачимо, що жінка чекає, щоб чоловік був ініціатором нових взаємовідносин.

see the tooltip and what's this information for the first checkbox
Дивіться підказку та інформацію « Що це? » для першого прапорця

do you want to see the installation instructions for the java runtime environment?
Переглянути інструкції з встановлення середовища виконання java?

i should like to see the trees from which you picked these apples.
Хотів би побачити дерева, з яких ти зірвав ці яблука.

when this is checked, you will not see the imap resource folders in the folder tree.
Якщо позначено цей пункт, ви не побачите теки ресурсів серед тек на imap- сервері.

when this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree for the account configured for groupware.
Якщо буде позначено, ви не побачите звичайні поштові теки у дереві тек для запису, налаштованого як груповий.

autocomplete attributes after this character. see the information for the same entry valid for tags.
Автозавершувати атрибути після цього символу. Див. інформацію для такого самого елемента для міток.

the character specifying the end of a tag. see the information for the attribute separator for details.
Символ, який вказує кінець мітки. Для подробиць див. інформацію про роздільник атрибутів.

on - result codes are suppressed, user does not see responses.
Увімкнено — коди результатів буде придушено, користувач не бачитиме наслідків виконання команд.

your system does not provide support for the'remote widgets' feature. access failed.
У вашій системі не передбачено підтримки можливості використання « віддалених віджетів ». Спроба доступу зазнала невдачі.

check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type.
Ввімкніть, якщо хочете бачити помічника збереження зображень, навіть якщо вибрано типовий формат зображень.

ukraine does not have extra six months to wait for the eu oil embargo as russia continues to kill our citizens - oleg ustenko
В України немає зайвих шести місяців, щоб чекати на нафтове ембарго ЄС, поки Росія продовжує вбивати наших громадян – Олег Устенко

and when i could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, i came into damascus.
Як же не бачив я від сяйва того сьвітла, то ведений за руку від тих, що були зо мною, увійшов я в Дамаск.

when this is on, the user will not see the mail composer window. invitation mails are sent automatically.
Якщо буде позначено, користувач не буде бачити вікно редактора повідомлень. Листи з запрошеннями надсилатимуться автоматично.

here you can see the original clip image which will be used for the preview computation. click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.
Тут показано область початкового зображення, яку буде використано для перетворень під час попереднього перегляду. Натисніть і потягніть вказівником миші на зображення, щоб змінити розташування цієї області.