Je was op zoek naar: independent hardware vendor (Engels - Oekraïens)

independent hardware vendor
незалежний постачальник обладнання, незалежний постачальник апаратного забезпечення

this could potentially be viewed as a risk by many propriatery software and hardware vendors.
Це може потенційно розглядатися як ризик багатьма постачальниками власницьких програм та апаратур.

srgb is widely accepted as a standard color profile by virtually everyone involved with consumer-oriented imaging. srgb was proposed in 1996 by hewlett packard and microsoft as a standardized color space for consumer-oriented applications. as stated in the initial hp/ ms proposal: hewlett-packard and microsoft propose the addition of support for a standard color space, srgb, within the microsoft operating systems, hp products, the internet, and all other interested vendors. the aim of this color space is to complement the current color management strategies by enabling a third method of handling color in the operating systems, device drivers and the internet that utilizes a simple and robust device independent color definition. this will provide good quality and backward compatibility with minimum transmission and system overhead. based on a calibrated colorimetric rgb color space well suited to cathode ray tube (crt) monitors, television, scanners, digital cameras, and printing systems, such a space can be supported with minimum cost to software and hardware vendors... currently, the icc [international color consortium]... tracks and ensures that a color is correctly mapped from the input to the output color space... by attaching a profile for the input color space to the image in question. this is appropriate for high end users. however, there are a broad range of users that do not require this level of flexibility and control. additionally, most existing file formats do not, and may never support color profile embedding, and finally, there are a broad range of uses [that] actually discourage people from appending any extra data to their files. a common standard rgb color space addresses these issues... by merging the many standard and non-standard rgb monitor spaces into a single standard rgb color space. such a standard could dramatically improve the color fidelity in the desktop environment. for example, if operating system vendors provide support for a standard rgb color space, the input and output device vendors that support this standard color space could easily and confidently communicate color without further color management overhead in the most common situations. (archived copy) to summarize, the point of the by-now almost universally adopted srgb color space was and is to make life easier for consumers (no need to worry about color management), less expensive for manufacturers (no need to worry about compatibility between consumer-level digital cameras or scanners, monitors, printers, and so forth), and more convenient for displaying images on the internet (do n't worry about embedding and reading icc profiles - just assume srgb).
srgb вважається стандартним профілем кольорів майже повсюди, де виконується зорієнтоване на споживача відтворення зображень. srgb було запропоновано у 1996 році компаніями hewlett packard і microsoft, як стандартний колір для зорієнтованих на споживача програм. Як записано у початковій пропозиції hp/ ms: hewlett- packard і microsoft пропонують додати підтримку для стандартного простору кольорів, srgb, у операційні системи microsoft, продукти hp, інтернет та продукти всіх інших зацікавлених компаній. Метою використання цього простору кольорів є доповнення поточних стратегій керування кольорами уможливленням третього способу обробки кольорів у операційних системах, драйверах пристроїв та інтернеті, такого, який би використовував просте і стійке незалежне від пристроїв визначення кольорів. Таким чином, буде забезпечено пристойну якість та зворотну сумісність з мінімальним навантаженням на канали передавання даних та систему. Заснований на каліброваному колориметричному просторі кольорів rgb, що добре пасує до електропроменевих (crt) моніторів, телебачення, сканерів, цифрових фотокамер та систем друку, подібний простір може бути підтримано за мінімальних витрат постачальниками програмного та апаратного забезпечення... Зараз за точністю відображення простору кольорів вхідних даних на простір вихідних даних стежить і забезпечує icc [international color consortium]... додаванням профілю простору кольорів вхідних даних до зображення. Цей підхід можна використовувати для корпоративних користувачів. Але існує широке коло користувачів, яким подібний рівень гнучкості і керування просто не потрібен. Крім того, більшість існуючих форматів файлів не підтримують, і, можливо, ніколи не підтримуватимуть, вбудовування профілів кольорів, і, нарешті, існує широке коло користувачів, які не бажають, щоб програми додавали будь- які дані до їх файлів. Загальний стандартний простір кольорів rgb має вирішити всі ці проблеми... об’ єднанням багатьох стандартних і нестандартних просторів кольорів rgb у один стандартний простір кольорів rgb. Подібний стандарт може значно покращити точність відтворення кольорів у стільничних середовищах. Наприклад, якщо виробники операційних систем забезпечуватимуть підтримку стандартного простору кольорів rgb, виробники пристроїв отримання та виводу даних, які підтримуватимуть цей стандартний простір кольорів зможуть забезпечити просте і точне передавання даних про колір без потреби у додатковій обробці у найпоширеніших випадках. (копія з архіву) Підбиваючи підсумок метою запровадження найпоширенішого зараз та загальноприйнятого простору кольорів srgb було і є спрощення життя споживачів (немає потреби непокоїтися щодо керування кольорами), зменшення витрат виробників (немає потреби у забезпеченні сумісності між непрофесійними цифровими фотоапаратами або сканерами, моніторами, принтерами тощо) та створення умов для зручного показу зображень у інтернеті (не потрібно непокоїтися щодо вбудовування і читання профілів icc: типовим профілем завжди є srgb).