Je was op zoek naar: integrating (Engels - Oekraïens)

integrating with & kaddressbook;
Інтеграція з & kaddressbook;

relatedness: separating or integrating by shot
Пов'язаність: розділяння або суміщення знімком

it comes about through integrating his religion into his life.
Воно з'являється завдяки інтеграції його релігії у щоденне життя.

the change in body position is marked by integrating it with walking.
Зміна в позиції тіла позначається шляхом інтегрування її з ходьбою.

all the valued developers of the applications & kontact; is integrating. they did almost all the work.
Всім чудовим розробникам програм, які було зібрано у & kontact;. Саме ці люди виконали основний обсяг роботи.

plugin-based assistant dialogs to help with common tasks, such as integrating a function, or entering a matrix.
Засновані на додатках допоміжні діалогові вікна для виконання типових дій (зокрема інтегрування функції або введення матриці).

once the job is completed, and you have a spare hour, you may consider integrating client terminology into one of your existing glossaries, and manually add asterisks as follows:
Після того, як завдання завершене, і ви маєте вільний час, то можливо забажаєте інтегрувати термінологію клієнта в один з наявних своїх глосаріїв та додати вручну підстановки-зірочки, наприклад, так:

& quantaplus; is able to load plugins, which are kparts. the kpart framework is another very powerfull framework of & kde;. a kpart is a relatively small, reusable container of functionality. it allows & kde; developers to easily build on the work of other programmers. one example of this is & quantaplus; itself. the editor & quantaplus; uses is the & kate; kpart. the & kate; kpart already had a bunch of functionality that & quantaplus; needed, like syntax highlighting. integrating it into & quantaplus; allowed the & quantaplus; developers to focus on what & quantaplus; should be able to do, rather than facing the many problems that developing a new editor kpart/ component from scratch would bring.
У & quantaplus; передбачено можливість завантаження додатків, які є додатками типу kpart. Оболонка kpart є однією з потужних оболонок & kde;. Частина kpart є відносно невеликою бібліотекою функціональних можливостей, придатною до повторного використання. За її допомогою розробники & kde; можуть без складнощів вбудовувати до своїх програм роботу інших програмістів. Одним з прикладів є сама & quantaplus;. Редактор & quantaplus; використовує kpart & kate;. У kpart & kate; вже передбачено значну частину функціональних можливостей, потрібних для & quantaplus;, зокрема підсвічування синтаксису. Використання цієї частини у & quantaplus; надало змогу розробникам & quantaplus; зосередитися на можливостях самої програми & quantaplus;, без потреби у подоланні тих багатьох проблем, які виникли б під час розробки нового компонента редактора kpart з нуля.