Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i slapped his face.
Я дав йому ляща.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tom has a scar on his face.
У Тома на обличчі шрам.
Laatste Update: 2017-05-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he walked away with a sad look on his face.
Він пішов з сумним виразом на обличчі.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the boy pressed his face against the shop window.
Хлопець притулився обличчям до вітрини крамниці.
Laatste Update: 2017-05-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
drag guildy let out a ringing laugh with a look rising on his face that mixed joy and madness.
підбадьорював їх Драг Гуілді та дзвінко засміявся. А сам його вигляд, сам його вираз обличчя являв собою суміш радості та божевілля.
the manager picked up some official documents while still facing her desk as raul answered with a distant look on his face.
Вона зараз прибиралася з деякими офіційними документами, які досі були перед її столом, коли Рауль відповів із неуважним виразом обличчя.
the coverage in the long shot does provide the action of the man raising the book up off the table and opening it in front of his face.
Охоплення у цьому загальному знімку забезпечується дією чоловіка, що піднімає книгу зі стола та відкриває її перед своїм обличчям.
however, when she timidly raised her gaze, there was just the young man with his face bearing an extremely gentle smile.
Проте, коли вона боязко підвела голову, перед нею був лише цей хлопець, на обличчі якого була надзвичайно лагідна посмішка.
in the close-up, the camera has moved around the arc and approaches his face from a much more frontal framing.
На крупному плані камера рухається навколо по дузі та підходить до його обличчя з більш фронтальним кадруванням.
viser turned on the magic-comms and called for fino with a tone of importance, leaving raul with a confused expression on his face.
Вайзер увімкнув магічний передавач й покликав Фіну з відтінком терміновості у своєму голосі. Рауль залишився збитим з пантелику.
and not as moses, which put a vail over his face, that the children of israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
а не яко ж Мойсей, що клав покривало на лице своє, щоб сини Ізраїлеві не дивились на конець минущого.
the first shot is similar to the one in the preceding example; when his face reaches the side of the screen, cut to the long shot where the tiny figure of the player, right, walks slowly to the left where he stops.
Перший знімок є подібним до такого ж з попереднього прикладу; коли його обличчя досягає краю екрана, перемикання на далеко знімок, де крихітна фігура гравця, справа, йде повільно ліворуч, де він зупиняється.
the camera movement, although safer, can be avoided if the foreground player walks towards the camera, thus blocking our view of the background, and forcing us into a close shot of his face.
Рух камери, хоча і безпечніший, може уникатися, якщо гравець на передньоплані йде до камери, тим самим блокуючи наш огляд задньоплану та приводячи нас до близько знімка його обличчя.
now we wish to cut to a medium shot of him, so that the audience can identify the player and see the expression on his face: tired, disenchanted, eyes lowered, fixed on an empty glass.
Тепер ми бажаємо перемкнутися на середньо знімок з ним, щоб публіка могла ідентифікувати цього гравця та бачити вираз на його обличчі: втомлений, розчарований, очі опущені, фіксовані на порожньому стакані.