Je was op zoek naar: it ain't gonna lick itself (Engels - Oekraïens)

ain't gonna happen.
І це не станеться

it ain't...
Це не…

it ain't that at all.
Це зовсім не так.

it ain't over till the fat lady sings.
Це ще не кінець, допоки не заспіває товста пані.

if it ain't broke, don't fix it.
Не чіпай те, що працює.

what a waste when somebody gets it and it ain't even their fault.
Яка втрата, коли хтось напивається, і це навіть не їх вина.

i'm not complainin', mind you; just sayin' there ain't no pancake so thin it ain't got two sides.
Я не скаржуся, зауважте; просто скажімо, що млинця немає такого тонкого, що у нього немає двох сторін.