Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
republic of india
Республіка Індія
Laatste Update: 2006-09-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
buddhism came out of india.
Буддизм виник в Індії.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто творить упокій.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
somehow, i can really feel it now… this is the fruit of my labor-…!
Колись я справді зможу відчути… плоди моєї праці!
Laatste Update: 2022-05-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
and jesus answered and said unto it, no man eat fruit of thee hereafter for ever. and his disciples heard it.
І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто овощу не їв. І чули ученики Його.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but if i live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what i shall choose i wot not.
Коли ж жити менї тілом, се минї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and she spake out with a loud voice, and said, blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
Усяка ж кара на той час не здаєть ся радощами, а смутком; опісля ж дає овощ впокою тим, що нею навчені правди.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
І післав у пору до виноградарів слугу, щоб з овощу винограднього дали йому; виноградарі ж, побивши його, відослали впорожні.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
therefore being a prophet, and knowing that god had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up christ to sit on his throne;
Бувши ж пророком і знавши, що клятьбою клявсь йому Бог, що з плоду поясницї його по тілу підійме Христа сидіти на престолі його,
be patient therefore, brethren, unto the coming of the lord. behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
Терпіть же оце, браттє моє, аж до приходу Господнього. Ось, ратай жде доброго овощу з землі, дожидаючись терпіливо його, доки прийме дощ ранній і пізнїй.
now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
Хто ж дає насінне сїючому, подасть і хлїб на їжу, і намножить насінне ваше і зростить засїви праведности вашої),
the study of this gene helps to obtain data that are used to determine the activity aimed at increasing the variation in the size and weight of the fruits of the plants. for cherries – prunus avium, three allelic variants of this gene are known: pavcnr12 1, pavcnr12 2 and pavcnr12 3.
Дослідження цього гена допомагає отримати дані, які використовуються для спрямованої на збільшення у розмірі та масі плодів рослин. Для черешні – prunus avium відомо три алельні варіанти цього гена: pavcnr12 1, pavcnr12 2 та pavcnr12 3.
Laatste Update: 2022-11-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie: