Je was op zoek naar: no matter what life throws at you keep smi... (Engels - Oekraïens)

no matter what you do, tom will never agree.
Що б ти не робив, Том ніколи не погодиться.

no matter what it takes.’
Чого б це не коштувало.»

no matter what you say, i will never believe you.
Незалежно від того, що ти скажеш, я ніколи тобі не повірю.

no matter what you say, i won't change my mind.
Що б ти не казав, я не передумаю.

no matter what he does, he does it well.
Що б він не робив, він це робить добре.

these ideas appear no matter what screenplay you are working on.
Ці ідеї показуються незалежно від сценарію, над яким ви працюєте.

no matter what kind of programming you are editing, this guideline applies.
Незалежно від того, який вид твору ви монтуєте, застосовується ця настанова.

my father’s chair no matter what i do.
Татове крісло — хай би що я зробив.

no matter what i did, no one paid any attention to me.
Не важливо, що я зробив, ніхто не звернув на мене уваги.

no matter what path you choose from now on, i shall nestle close to that path.」
Незалежно від того, який шлях ви виберете відтепер, я буду супроводжувати по цьому шляху.」

but no matter what the occupiers do, it doesn't mean anything.
Але хай там що роблять окупанти, це нічого не означає.

at no matter what stage you are on this journey, remember that it is a lifelong endeavor for all of us.
Незалежно від того, на якому етапі цієї мандрівки ви зараз знаходитесь, важливо пам'ятати, що для всіх нас це завдання на все життя.

no matter what i'm going to the beach! towel and trunks. insect repellant!
Незважаючи ні на що, я їду на пляж! Рушник і плавки. Засіб від комах!

no matter what type of program you are editing or what tool you are using to make it, a cut is still a cut.
Не має значення, який тип програми використовується вами для монтування або який інструмент у програмі ви застосуєте, — розріз (cut) залишається розрізом.

she's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
Вона така гостра на язик, то що б Ви їй не сказали вона матиме дотепну репліку.

so no matter what your reservations, our advice is to get over them, suck it up and get out there.
Тож, незалежно від ваших застережень, наша порада – перебороти їх, змиритися і вибратися туди.

no matter what personality types we relate to, god has given each of us a special calling and responsibility.
Незалежно від того, до якого типу особистості ми належимо, Бог дав кожному з нас особливий поклик та відповідальність.

this way, when they are called in to pitch, no matter what show it is, they have several episodes to study.
Таким чином, коли їх кличуть подати пітч, незалежно від того, яке це шоу, у них є кілька епізодів для вивчення.

however, no matter what the technology or what the material to be presented, at the bottom of all the innovation would still lay the basic rules of visual grammar.
Проте, незалежно від того, яка технологія або який матеріал було представлено, в основі всіх інновацій залишаються базові правила візуальної граматики.

who they are, what they experience, and how they change is what brings a script to life no matter what the genre or subject matter.
Хто вони, що вони переживають і як вони змінюються – це те, що оживляє сценарій незалежно від жанру чи тематики.