Je was op zoek naar: once in a blue moon (Engels - Oekraïens)

i see him once in a while.
Я бачу його час від часу.

five in a row
П’ ять- у- ряд

in a flash.
Одна мить

we go fishing once in a while.
Ми ходимо рибалити час від часу.

kids in a sandbox
Діти в пісочниці

he writes to me once in a while.
Він пише до мене час від часу.

four-in-a-row
Чотири в ряд

let me see it once in a while, okay?
Як закінчиш, то дозволиш мені її подивитися, гаразд?

formatting in a nutshell
Форматування у двох словах

once there lived an old man in a village.
Колись давно в селі жив один старий чоловік.

we're in a hurry.
Ми поспішаємо.

youth comes but once in life.
Молодість приходить у житті лиш один раз.

his great wish is to bat, just once, in a major league game.
Його великим бажанням було відбити, лише один раз, у грі головної ліги.

probably the same questions that every once in a while have surfaced in your life.
Ті самі питання, які, напевно, на тому чи іншому етапі повставали і у вашому житті.

once we see them in a different light, our view of them might change as well.
Як тільки ми бачимо їх в іншому світлі, наш погляд на них може також змінитися.

once upon a time there lived a family of bears in a house in the woods.
Колись давно жила сім'я ведмедів у будинку в лісі.

listen, think of something that doesn’t involve violence once in a while!
Блін, та хоч колись придумай щось таке, коли не потрібно доходити до насильства!

in colour films sometimes a blue, green or red filter of that type is used for the same purpose.
У кольорових фільмах іноді для цих же цілей використовують синій, зелений або червоний фільтр такого типу.

choose the deep blue keyboard color layout: each column of keys has a different color in a shade of blue
Вибрати синявий колір розкладки клавіатури: кожен стовпчик клавіш матиме свій відтінок синього кольору

and no more black and white dreams, only a blue and yellow dream.
І більше жодних чорно-білих снів, а тільки синьо-жовта мрія.