Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
some of you are going to feel like the whole world is spinning upside down, because this will feel so overwhelming.
Деякі з вас відчують, як весь світ обертається догори дриґом, і це відчуття буде затьмарювати всі інші.
most here is so overwhelming that, by default, most translation tools are set to automatically substitute placeables like numbers, or fields.
Більшість тут — це щось настільки величезне, що, стандартно, більшість інструментів перекладу налаштовані автоматично підставляти помісники як числа, або поля.
and when he swung his sword, a physically overwhelming light flashed and routed the injured demons who could do nothing but spout a few sharp parting remarks.
А коли він здіймав свій меч, то спалахувало всепоглинаюче сяйво, що відправляло поранених демонів на той світ, й вони нічого не встигали сказати у відповідь, окрім передсмертних криків болю.
whether the silence is involuntary due to overwhelming emotion, or calculated to ignore a comment or question, it evokes an emotional response in the reader, as these examples show:
Незалежно від того, чи мовчання мимовільне через непереборну емоцію, чи розраховане на ігнорування коментаря чи запитання, це викликає емоційний відгук у читача, як показують ці приклади:
the overwhelming amount of artificial, cookie-cutter, by-the-numbers, and therefore rejected scripts clearly indicates this is true.
Переважна кількість штучних, типових, стереотипних, а тому відхилених сценаріїв, чітко вказує, що це правда.
kuon however, didn’t heed the orders to stop and continued to gather up all the bones and pieces- easily overwhelming abyssal’s feeble attempts to stop her.
Куон, однак, не прислухалася до наказів зупинитися і продовжувала збирати всі кістки і шматки, легко подолавши слабкі спроби Абіссал зупинити її.
a special feature is the name insertion. the blue square you type into is actual a list. furthermore, that list can contain other lists. when you type a backslash (\\) you get a new empty list right away. but this one is special. it uses a different font and is meant to insert things like function names. there is, however, a second idea here. your keyboard only has a limited number of keys. the wealth of mathematical symbols on the other side is overwhelming. to get one of those you can type its name and press the space bar afterwards. the name you typed will be replaced by the symbol then. in this context, the space bar means get out of here, that is move the cursor to the containing list. the cursor will be positioned at the end of what you just entered but will also enclose part of the original formula, after pressing the space bar.
Особливою можливістю програми є вставлення назв. Синій прямокутник, у якому ви набираєте формулу, насправді є списком. Далі, цей список може містити інші списки. Якщо ви введете символ зворотньої риски (\\), програма створить на відповідній позиції порожній список. Але цей список буде особливим. У ньому використовуватиметься інший шрифт, його призначено для вставлення елементів, подібних до назв функцій. Крім того, для його існування є і інша причина. Кількість клавіш на клавіатурі вашого комп’ ютера є досить обмеженою. Кількість же математичних символів є величезною. Щоб додати до формули один з цих символів, ви можете ввести його назву, а потім натиснути клавішу пробілу. Програма замінить введену вашим назву на відповідний символ. У цьому контексті натискання клавіші Пробіл означає « вийти », тобто перевести курсор до зовнішнього списку. Після натискання клавіші пробілу курсор буде розташовано в кінці введеного вами тексту, але у тій самій частині формули, з якої ви починали вводити назву символу.