Je was op zoek naar: righteous (Engels - Oekraïens)

• righteous leadership
• Праведним проводом

it wasn’t righteous anger.
Це не був праведний гнів.

“there is none righteous; not even one.
«Нема праведного ані одного.

your righteous anger makes me very happy.
Ваш праведний гнів робить мене дуже щасливенькою.

i came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.

therefore, do not let us lose our zeal for a righteous struggle.
А отже, не дай нам втратити запал до праведної боротьби.

as it is written, there is none righteous, no, not one:
яко ж писано: що нема праведного нікого,

our country is the fourth in the world in the number of the righteous.
Наша країна – четверта у світі за кількістю Праведників.

my advice is to turn to the stories of the ukrainian righteous and perpetuate their memory.
Раджу звернутися до історій українських Праведників і увічнити їхню памʼять.

if ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто робить правду, від Нього родив ся.

@num@ ukrainian men and women received the title of righteous among the nations.
@num@ тисячі @num@ українців та українок отримали звання Праведників народів світу.

for scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
Ледви бо за праведника хто вмре; хиба за благого може ще хто й одважитись умерти.

the righteous were in all regions of our state - from zakarpattia to crimea, from odesa to kharkiv.
Праведники були в усіх регіонах нашої держави – від Закарпаття до Криму, від Одеси до Харкова.

we must always remember that our people have such righteous among them and that even in the darkest circumstances there are people who carry light.
Ми маємо завжди згадувати, що в нашого народу є такі Праведники і що навіть у найтемніших обставинах знаходяться люди, які несуть світло.

it’s characterized by strong convictions, courageous moral choices, a servant spirit, righteous leadership.
Воно характеризується сильними переконаннями, мужніми моральними рішеннями, духом слуги, праведним проводом.

but after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of god;
По жорстокости ж твоїй і непокаянному серцю збираєш собі гнів на день гніву і відкриття праведного суду Бога,

but not the righteous, they start with small light, and as life goes on, their manhood gets brighter and brighter until the full day.
А в праведних людей не так, бо вони починають із невеличкого світла, і по ходу життя їхня чоловічість сяє все більше і більше, аж до повного дня!

for as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one, the many will be made righteous.
Бо як через непослух одного чоловіка багато-хто стали грішними, так і через послух Одного багато-хто стануть праведними.

but you run the risk of alienating your audience if the effect is too self-righteous or bitter, or if you create a protagonist whose actions they ultimately cannot justify.
Але ви ризикуєте відчужити вашу публіку, якщо цей ефект є надто лицемірний або гіркий чи якщо ви створите протагоніста, чиї дії, вони зрештою не можуть виправдати.

i never forgot that – of a man who stepped up with righteous energy to fulfill a promise that he made, even when i thought it wasn’t necessary.
Я цього не забув — чоловік, який із праведною енергією став виконувати дану обіцянку, навіть коли мені здавалось, що необхідності в тому нема.