Je was op zoek naar: share in (Engels - Oekraïens)

basic earnings per share (in uah)
Базовий прибуток на акцію, у гривнях

open the base folder of the share in & konsole;.
Відкрити базову теку спільного ресурсу у & konsole;.

show the uid and gid that owns the share in the list view.
Показувати у режимі перегляду списку код користувача (uid) та код групи (gid), якій належить відповідний спільний ресурс.

open the contents of the selected share in & konsole;.
Відкрити базову теку позначеного спільного ресурсу у & konsole;.

open the contents of a share in the default file manager.
Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад, у dolphin).

open the base folder of the selected share in & konsole;.
Відкрити базову теку позначеного спільного ресурсу у & konsole;.

open the contents of the selected share in the default file manager.
Відкрити вміст позначеного спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад, у dolphin).

open the contents of the share in the default file manager (eg; & dolphin;).
Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад, у dolphin).

add a bookmark. a share in the network neighborhood browser has to be selected to enable this action.
Додати закладку. Щоб мати змогу скористатися цим пунктом, вам слід позначити пункт спільного ресурсу на панелі перегляду мережевого оточення.

open the contents of the selected share in the default file manager (eg; & dolphin;).
Відкрити вміст позначеного спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад, у & dolphin;).

directly read from and write to files opened on the share. in some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
Використовувати безпосереднє читання і запис файлів, відкритих на спільному ресурсі. Здебільшого, позначення цього пункту покращує швидкодію порівняно з типовою поведінкою, коли система кешує дії з читання та запису.

open the base folder of a share in & konsole;. this menu item is useful if you need to run shell scripts, & etc;
Відкрити базову теку спільного ресурсу у & konsole;. Цей пункт меню буде корисним, якщо вам потрібно запустити якісь скрипти командної оболонки тощо.

* value set to shares in split in schedule '%1 '.
* Вартість встановлено у акції у дробленні розкладу «% 1 ».

you can open the mounted share in & konsole; by selecting the ctrl; l open with konsole menu entry. this is useful if you need to run shell scripts on the share or similar.
Ви можете відкрити змонтований спільний ресурс у & konsole;, якщо скористаєтеся пунктом меню ctrl; l Відкрити у konsole. Цей спосіб стане у нагоді, якщо вам потрібно виконати на спільному ресурсі якісь скрипти командної оболонки або щось подібне.

you can open the share in the default file manager (eg; & dolphin;) by clicking the share icon or selecting the ctrl; i open with file manager menu item.
Ви можете відкрити спільний ресурс у вікні типового інструменту керування файлами (наприклад, & dolphin;), якщо наведете вказівник миші на піктограму спільного ресурсу і клацнете лівою кнопкою миші або якщо оберете пункт меню ctrl; i Відкрити за допомогою менеджера файлів.

execute the icon representing the remote share in the network neighborhood browser. (depending on your & kde; settings, this is done by either single or double clicking the icon.)
Натиснути піктограму, що відповідає віддаленому спільному ресурсу на панелі перегляду мережевого оточення (залежно від налаштувань & kde;, таке натискання може відповідати одинарному або подвійному клацанню лівою кнопкою миші на піктограмі.)

since the program smbtree 1, that is used for searching, does not discriminate between normal and printer shares, printers are displayed as normal shares in the list view.
Оскільки програма smbtree 1, яка використовується для ведення пошуку, не відрізняє звичайні спільні ресурси від спільних ресурсів принтерів, на панелі списку буде показано як звичайні спільні ресурси, так і спільні ресурси принтерів.

here you can configure options related to browsing network shares in & konqueror;. & konqueror; is able to browse a variety of network shares and manipulate remote files as though they were on your local machine. you can configure it to remember your preferred username and password for connecting to & windows; shares (samba). you can also set what types of network shares you would like to be able to browse, including & ftp;, nfs and smb.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати параметри, пов’ язані з переглядом спільних ресурсів мережі у & konqueror;. & konqueror; здатний показувати вміст багатьох спільних ресурсів мережі, а також надає змогу працювати з віддаленими файлами у той же спосіб, у який ви працюєте з файлами на вашому комп’ ютері. Ви можете налаштувати систему на запам’ ятовування імені користувача і пароля для з’ єднання зі спільними ресурсами & windows; (samba). Крім того, ви можете вказати, які типи спільних ресурсів ви бажаєте переглядати, цими типами можуть бути & ftp;, nfs і smb.