Je was op zoek naar: the results only relate to the samples tested (Engels - Oekraïens)

they easily relate to the opposite sex.
Їм легше будувати стосунки із протилежною статтю.

he’s to relate to the community of men.
Тепер він зв'язаний із чоловічим товариством.

the close up used as a visual bridge need not relate to the shot that follows.
Наближено знімок, використаний як візуальний міст, не потребує бути пов'язаним з наступним знімком.

nepomuk annotation plugin which proposes to relate to the current nepomuk context
Додаток анотації nepomuk, який пропонує зв’ язки з поточним контекстом nepomukname

add the result to the memory with m+ button.
Додайте результат до значення у пам’ яті за допомогою натискання кнопки m+.

so then they go out in adulthood and they relate to the other women in their lives that way.
А далі вони йдуть у доросле життя і починають так само поводитися з іншими жінками, з якими їм треба мати справу.

this node brings the result from the last node connected to the final output.
Цей вузол виносить результат з останнього вузла, з'єднаного з фінальним виводом.

minute version that involves topology so one can see how the form relates to the topology.
хвилинну версію, що передбачає топологію так, що може бути вдино, як форма залежить від топології.

the preview mode calculates the result a lot faster compared to the normal mode, using a limited number of (quasi) random samples.
Режим передогляду дії вузла preview обчислює візуальний результат набагато швидше, ніж звичайно (через вузол view), оскільки використовує обмежену кількість (квазі) випадкових вибірок.

12) submits an annual report on the results of its activities to the president of ukraine and the verkhovna rada of ukraine and publication of the report on its official website.
12) подає Президенту України та Верховній Раді України щорічний звіт про результати своєї діяльності та оприлюднює його на своєму офіційному веб-сайті.

these fears often relate to the character's transformation, and thus we follow their journey until they change or fail to do so.
Ці страхи часто пов'язані з трансформацією персонажа, і, отже, ми стежимо за їх подорожжю, доки вони не зміняться або не зможуть цього зробити.

compensation of losses incurred as the result of violation of regulations on provision of gas supply services to the public;
відшкодування збитків внаслідок порушення правил надання населенню послуг із газопостачання;

this list shows the results for your renaming pattern. red items indicate a a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
У цьому списку показано результати застосування вашого шаблону перейменування. Записи, позначені червоним кольором, відповідають конфліктам назв (нова назва збігається з поточною назвою або назвою, яку слід надати іншому об’ єкту).

type or copy-paste the code to the editor and execute it (using file run) to see the result.
Щоб побачити результат, наберіть або скопіюйте цей код у редактор коду і виконайте його (для цього скористайтесь пунктом меню Файл Виконати).

because in that cut, the comfortable relationship that mom had with her child – that she had grown accustomed to – suddenly that radically changes, and she can no longer relate to the child the way she once did.
Через цей розріз зручні і надзвичайно близькі стосунки між мамою та її дитиною, до яких вона вже звикла, раптово докорінно змінюються, і вона вже не має тієї єдності з дитиною, яка у неї до цього була.

ihor zhovkva is convinced that the expected positive recommendation by the european commission based on the results of the review of ukraine's answers to the questionnaire will allow eu member states to support ukraine's acquisition of eu candidate status in june this year.
Ігор Жовква переконаний, що очікувана позитивна рекомендація Європейської комісії за результатами розгляду відповідей України на опитувальник дасть змогу державам – членам Європейського Союзу підтримати набуття Україною статусу країни – кандидата на вступ до ЄС вже в червні цього року.

since you divide it, the result will tend to go to the opposite, so if you add blue at the bottom the result will go towards yellow and if you go dark the result will be bright.
Оскільки, ви ділите його, то результат тяжітиме до протилежності, а тому, якщо ви додаєте синій вниз, то результат буде рухатися до жовтого, а якщо ви йдете до темного, то результат буде яскравим.

you have decided to scan a predefined frequency list. please select a list suitable for your region below. you may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
Ви обрали сканування за попередньо обраним списком частот. Будь ласка, оберіть нижче список частот, який відповідає вашому регіону. Крім того, ви можете вказати програмі, що слід додати невикористані частоти до списку результатів, але ці частоти буде вимкнено.

an additional method to reduce aliasing effects is to add noise to the sampling process, called jittering. if you enable jittering, & povray; jitters the samples a tiny amount to reduce regular patterns.
Ще одним способом зменшити ефекти ступінчастості є додавання шуму під час процесу квантування, ця методика називається тремтіння. Якщо ви увімкнете тремтіння, & povray; трохи зсуне елементи зображення, щоб зменшити ефект структурованих нерівностей.

you can set this option to the email address to send a report to when a module fails to build. & kdesvn-build; will wait until all the modules are done and collate all of the results in the report. the report is only sent if a module fails to build.
За допомогою цього параметра ви можете вказати адресу електронної пошти, щоб програма надсилала за цією адресою звіт у разі помилки під час збирання модуля. & kdesvn- build; зачекає на завершення збирання всіх модулів і підсумує всі отримані результати у звіті. Цей звіт буде надіслано, лише якщо модуль зібрати не вдасться.