Je was op zoek naar: validate (Engels - Oekraïens)

validate
Перевірити

validate tags
Перевірка теґів

validate & html;
Перевірити & html;

validate source
Перевірити джерело

validate against:
Перевірити супроти:

validate css (by uri)
Перевірити css (за uri)

cannot validate source
Неможливо перевірити джерело

validate previous session...
Підтвердити попередній сеанс...

validate css (by upload)
Перевірити css (за вивантаженням)

validate certificates using crls
Перевіряти сертифікати з використанням crl

could not validate the transaction
Не вдалося перевірити операцію

validate tags when leaving a segment
Перевіряти теґи при переході до іншого сегменту

force installation (do not validate userscript)
Примусове встановлення (не перевіряти скрипт користувача)

translate the document, clicking next to validate segments.
Перекладіть документ далі, натискаючи кнопку start translation/next segment для підтвердження перекладу сегментів.

you can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
Ви можете скористатися режимом звірки для виконання узгодження записів вказаних операцій. a tool tip

disabled file commands: validate, load, save, write, free
Вимкнені команди, пов’ язані з файлами: validate, load, save, write, free

you cannot validate anything except web pages with this plugin.
За допомогою цього додатка можна перевіряти тільки веб- сторінки.

validate password against the following usernames if the client cannot supply a username:
Перевіряти пароль супроти наступних користувачів, якщо клієнт не в змозі надати ім' я користувача:

as always, you can validate your placement by leftclicking or cancel it by right-clicking.
Підтвердження дії інструмента скосу здійснюється клацком ЛКМ або натисненням enter.

this will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the ok button to validate it.
Це покаже попередній перегляд наслідків вашого вибору, отже ви знатимете що він дасть, перш ніж натиснете кнопку ok, щоб підтвердити його.