Je was op zoek naar: you can drag the inspector anywhere on the... (Engels - Oekraïens)

the man dancing on the stage is my uncle.
Чоловік, що танцює на сцені - мій дядько.

now you can drag the slashdot feed to the new folder.
Тепер ви можете перетягнути позначку подачі slashdot до нової теки.

you can change the relative size of the text on the desktop.
Тут ви можете змінити відносний розмір шрифту на стільниці.

you can drag download links into the drop target.
Ви можете перетягнути посилання для звантаження у ціль вкидання.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status

and you’ve probably been wondering what this chair is on the stage.
Ви, напевно, міркували собі, до чого тут це крісло на сцені.

here you can enter optional general information on the metalink.
Тут ви можете ввести необов’ язкові загальні відомості щодо метапосилання.

custom means you can drag and drop the items in the document list to manually sort them.
« Нетиповий » означає, що ви самі зможете побудувати список документів перетягуванням зі скиданням позначок документів у потрібні позиції у списку.

the inspector can be docked on each border of the main window or it can be detached and placed anywhere on your desktop.
Інспектор можна прив’ язати до будь- якого краю головного вікна або від’ єднати і розташувати у будь- якому місці вашої стільниці.

here you can activate keyboard gestures that turn on the following features:
Тут ви можете задіяти комбінації клавіш, які вмикатимуть такі можливості:

you can adjust the amount of information shown in the music tab by right-clicking anywhere on music tab and toggling items on the context menu.
Ви можете налаштувати перелік інформації, показної на вкладці Музика, якщо наведете на неї вказівник миші, клацнете правою кнопкою і позначите відповідні пункти у контекстному меню.

i would like to click the & lmb; anywhere on the desktop and have the k menu displayed.
Мені хотілося б, щоб, якщо я клацаю лівою кнопкою миші у той час, як вказівник знаходиться десь на стільниці, з’ являлося k - меню.

select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Чи перетягувати карти мишею, або вказувати місце, звідки карта береться та куди кладеться.

pick a color from anywhere on the screen, and find it in the color selector on the left.
Взяти колір з будь- якого місця на екрані і знайти його у засобі вибору кольорів, розташованому ліворуч.

with the cameras back to back anywhere on the base of the triangle the effect represents the subjective viewpoint of the player excluded from the shot.
Коли камери знаходяться спиною до спини будь-де на основі трикутника, то цей ефект представляє суб'єктивну точку огляду гравця, виключеного зі знімка.

if the inspector dialog is not showing use the tools show inspectors menu item. to work with entities click on the entities tab of dialog shown.
Якщо діалогове вікно інспектора не було показано, скористайтеся пунктом меню Інструменти Показати інспекторів. Щоб розпочати роботу з елементами, оберіть вкладку Елементи у діалоговому вікні, що відкриється.

you can use the mouse to drag the slider or arrow keys to move it slowly and page up/ page down to jump faster
Для перетягування повзунка ви можете скористатися вказівником миші, клавішами зі стрілочками (повільне пересування) або клавішами pgup і pgdn (швидке пересування)

by keeping the left mouse button pressed and moving the mouse, you can grab and drag the contents of the zoom window. you can also use the arrow keys.
Натиснувши на ліву кнопку мишки і пересуваючи її, ви можете пересувати вміст вікна збільшення. Також можна використовувати і клавіші стрілок.

alternatively, you can drag fonts from & konqueror; to the list. to remove a font, right click on it and choose delete.
Крім того, ви можете перетягти шрифти з & konqueror; до списку. Щоб вилучити шрифт, наведіть на його запис вказівник миші, клацніть правою кнопкою і оберіть з контекстного меню пункт Вилучити.

right-click on the header bar. you can also drag the headers to re-order the columns, and click on them to sort by that field.
Наведіть вказівник на панель заголовка і клацніть правою кнопкою миші. Крім того, ви можете перетягувати заголовки для перевпорядкування стовпчиків, або клацнути на заголовку стовпчика, щоб впорядкувати записи за вмістом цього стовпчика.

if you want multiple views sharing the same space, drag the handle to the center of another view. you can then switch between the views by clicking the corresponding tab on top of the views.
Якщо ви бажаєте об’ єднати декілька панелей перегляду, перетягніть елемент керування всередину іншої панелі перегляду. Після цього ви зможете перемикатися між переглядами за допомогою вкладок, розташованих у верхній частині спільної панелі перегляду.