Je was op zoek naar: you are what you do, not what you say you'l... (Engels - Perzisch)

i do not understand what you say .
من نميفهمم چي ميگي .

and what you do not see,
و سوگند می‌خورم به آنچه نمی‌بینید! [[«بِمَا تُبْصِرُونَ ... وَ مَا لا تُبْصِرُونَ»: مراد از دیدنیها و نادنیها، همه مخلوقات و موجودات است.]]

love is not what you say
عشق است نه آنچه به شما می گویند

o you who have believed, why do you say what you do not do?
الا ای کسانی که ایمان آورده‌اید، چرا چیزی به زبان می‌گویید که در مقام عمل خلاف آن می‌کنید؟

o you who believe! why do you say what you do not do?
الا ای کسانی که ایمان آورده‌اید، چرا چیزی به زبان می‌گویید که در مقام عمل خلاف آن می‌کنید؟

to love you for who you are,not what you look like. .
که به خاطر همون چيزي که هستين دوستتون داشته باشن نه قيافه تون .

o you who have faith! why do you say what you do not do?
الا ای کسانی که ایمان آورده‌اید، چرا چیزی به زبان می‌گویید که در مقام عمل خلاف آن می‌کنید؟

part , fools you know not what you do .
قسمته گول زدنه نميدوني که چيکار کني .

it is not what you want me to say .
اون چيزي نيست كه تو ميخواستي به من بگي .

that are not what you might call convenient .
تا شما چيزي را که به راحتي امکان دارد انجام بديد .

this is not what you .
اين تو نيستي .

do exactly what you say . exactly what i say .
دقيقا اون چيزي را که ميگي انجام بدم . دقيقا اون چيزي که من ميگم .

its not what you think .
اوني كه تو فكر ميكني نيست .

but its not what you think .
آره ، ولي نه اونکه تو فکرش را ميکني .

honestly , its not what you think .
صادقانه بگم ، اونطور که . فکر ميکنين نيست .

im not what you think i am .
من اون کسي که تو فکر ميکني نيستم .

it is not what you tell your patients .
اين چيزي نيست كه تو به بيمارانت ميگي .

let me explain . its not what you think .
بذار توضيح بدم اونجوري که فکر ميکني نيست .