Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
w przypadku przesłuchań kobiet i dziewcząt osoby prowadzące przesłuchanie i tłumacze ustni również powinni być płci żeńskiej, o ile to możliwe.
however, do not be surprised about possible silences, as the interviewers may be taking notes.
nie należy jednak dziwić się, jeżeli w trakcie spotkania nastąpi chwila ciszy – osoby prowadzące rozmowę mogą wtedy robić notatki.
interviewers should never influence candidates during interviews by indicating whether or not the candidate is doing well.
ankieterzy nie powinny wpływać na kandydatów podczas rozmów przez wskazanie, czy kandydat ma się dobrze.
interviewers are practiced in techniques of active listening to ensure that they maintain their concentration and gather as much information as possible.
ankieterzy są praktykowane w zakresie technik aktywnego słuchania, aby zapewnić, że zachowują one swój koncentrację i zebrać jak najwięcej informacji, jak to możliwe.
interviewers will have to decide whether it is the previous experience that is important or the way people would behave in a given situation;
ankieterzy będą musieli zdecydować, czy jest to wcześniejsze doświadczenia, co jest ważne i jak ludzie zachowują się w danej sytuacji;
and this is highly professional female interviewers who sit down for one hour with a woman and ask her about [her] birth history.
bardzo profesjonalnie przygotowane ankieterki siadają na godzinę z kobietą wypytując ją o historię urodzin.
2. the responsibilities of census enumerators shall include collecting statistical data in all kinds of censuses, whereas statistical interviewers shall collect data in other statistical surveys.
2. zadaniem rachmistrzów spisowych jest zbieranie danych statystycznych w spisach powszechnych, a ankieterów statystycznych zbieranie danych w innych badaniach statystycznych.
interviewers ascertain what would be critical incidents in the job using methods similar to those used in a job description on which to appraise a person’s performance.
ankieterzy ustalić, co byłoby krytyczne incydenty w pracy przy użyciu metod podobnych do tych używanych w opisie stanowiska pracy, na których można ocenić wydajność persona € ™ s.