Je was op zoek naar: sample is insufficient or contains air bubbles (Engels - Pools)

the durham tubes shall not contain air bubbles after sterilization.
po sterylizacji probówek typu durham`a nie zawierają pęcherzyków powietrza.

the distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.
destylat w celi pomiarowej gęstościomierza nie powinien zawierać pęcherzyków powietrznych i powinien być jednorodny.

the rate of flow should be changed if removal is insufficient or if the performance of a particular treatment plant is to be simulated.
jeśli poziom usuwania jest niewystarczający lub jeśli ma być symulowane działanie konkretnej oczyszczalni ścieków, należy zmienić współczynnik przepływu.

both syringes should be filled with equal volumes, and should not contain air bubbles.
obydwie strzykawki powinny być wypełnione równymi objętościami roztworów i nie powinny zawierać pęcherzyków powietrza.

proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
wskaźniki zastępcze są odpowiednio konserwatywne i można je stosować wyłącznie w przypadku gdy dostępne dane nie są wystarczające lub nie odzwierciedlają rzeczywistej zmienności pozycji lub portfela.

available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of an otc derivative contract or portfolio of otc derivative contracts within the netting set;
dostępne dane są niewystarczające lub nie odzwierciedlają faktycznej zmienności kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym lub portfela kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które wchodzą w skład pakietu kompensowania;

decide that the information is insufficient or the conformity of vehicles in use is unsatisfactory, and proceed to have vehicles tested in accordance with appendix 3 to this annex.
uznać, że informacja jest niewystarczająca lub że zgodność użytkowanych pojazdów jest niezadowalająca, i zlecić przeprowadzenie badań pojazdów zgodnie z dodatkiem 3 do niniejszego załącznika.

if the person fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.
jeżeli osoba nie spełnia tego żądania lub dowody są niewystarczające lub wymagana dopłata nie zostaje dokonana w odpowiednim czasie, okres płatności uznaje się za niedotrzymany.

when the information in their possession is insufficient or uncertainties about the legality of access and utilisation persist, users shall obtain an access permit or its equivalent and establish mutually agreed terms, or discontinue utilisation.
w przypadku, gdy posiadane przez użytkowników informacje są niewystarczające lub kiedy utrzymuje się niepewność co do legalności dostępu i wykorzystania zasobów, użytkownicy uzyskują zezwolenie na dostęp lub jego równoważnik i ustanawiają wzajemnie uzgodnione warunki lub też zaprzestają wykorzystania zasobów genetycznych.

each answer provided in the risk assessment shall include an assessment of the level of uncertainty or confidence attached to that answer, reflecting the possibility that information needed for the answer is not available or is insufficient or the fact that the available evidence is conflicting.
każda odpowiedź podana w ocenie ryzyka zawiera ocenę poziomu niepewności lub ufności w związku z danym pytaniem, odzwierciedlającą prawdopodobieństwo, że informacje wymagane do udzielenia odpowiedzi są niedostępne albo niewystarczające lub że dostępne informacje są sprzeczne.

if evaluation of the implementation of the directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the directive or to complement it by a network code on tariffs, to be drafted as part of the third package.
jeżeli ocena wdrożenia dyrektywy wykaże, że przepis ten jest niewystarczający lub nieadekwatny, komisja rozważy, czy powinna go zmienić w planowanym przeglądzie dyrektywy, czy też uzupełnić go o kodeks sieciowy dotyczący taryf, który zostanie sporządzony w ramach trzeciego pakietu.

switzerland may subject to a scheme of compulsory reserves products which are indispensable for the survival of the population and army in times of war , and the production of which in switzerland is insufficient or non-existent and the characteristics and nature of which enable reserves to be built up.
szwajcaria może objąć systemem rezerw obowiązkowych produkty niezbędne do zapewnienia podstawowych warunków życia ludności i armii w czasie wojny, które nie są produkowane w szwajcarii lub których produkcja jest niewystarczająca i których cechy szczególne lub charakter umożliwiają utworzenie rezerw.

whether there is insufficient or unreliable information about a structured deposit, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the structured deposit;
kwestia, czy informacje dotyczące lokaty strukturyzowanej, udostępnione przez producenta lub dystrybutorów, są niewystarczające lub niewiarygodne, aby umożliwić uczestnikom rynku, do których są skierowane, podjęcie świadomej decyzji, przy uwzględnieniu charakteru i rodzaju lokaty strukturyzowanej;

whether there is insufficient, or unreliable, information about a financial instrument, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the financial instrument;
kwestia, czy informacje dotyczące instrumentu finansowego, udostępnione przez producenta lub dystrybutorów, są niewystarczające lub niewiarygodne, aby umożliwić uczestnikom rynku, do których są skierowane, podjęcie świadomej decyzji, przy uwzględnieniu charakteru i rodzaju instrumentu finansowego;

appropriate national guarantee systems, based on the directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, should be sufficiently effective and even extended to companies in other countries if their national guarantee system is insufficient or non-existent, in which case the joint responsibility of principals would be proportionately reduced.
odpowiednie krajowe systemy gwarancyjne, stworzone na podstawie dyrektywy w sprawie ochrony należności pracowników w wypadku niewypłacalności pracodawcy, powinny być wystarczająco skuteczne, a nawet powinny zostać rozciągnięte na przedsiębiorstwa z krajów trzecich, jeśli ich krajowe systemy gwarancyjne nie istnieją lub są niedostateczne; w takim wypadku solidarna odpowiedzialność zleceniodawców proporcjonalnie zmniejszałaby się.

where the commission considers that a proposed national programme is inconsistent with the objectives of the specific regulation, in the light of the national strategy, or that the union funding to be allocated to those objectives is insufficient or that the programme does not comply with union law, it shall invite the member state concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to modify the proposed national programme.
w przypadku gdy komisja uzna, że proponowany program krajowy jest niespójny z celami danego rozporządzenia szczegółowego, w świetle strategii krajowej, lub że finansowanie unijne, które ma zostać przyznane na te cele, jest niewystarczające lub że program jest niezgodny z prawem unii, wzywa ona dane państwo członkowskie do przedstawienia wszystkich niezbędnych informacji dodatkowych oraz w stosownych przypadkach do zmiany proponowanego programu krajowego.

if the commission finds that the information submitted by a member state or a third country pursuant to annex ii, chapters a and b, is insufficient or unclear, it may, in accordance with the procedure referred to in article 24(2), determine the bse status of the member state or third country concerned on the basis of a full risk analysis.
jeśli komisja uzna, że informacja przedłożona przez państwo członkowskie lub państwo trzecie zgodnie z rozdziałem a i b załącznika ii jest niewystarczająca lub niejasna, może, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2, określić status bse tego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego w oparciu o pełną analizę ryzyka.