Je was op zoek naar: set one's teeth on edge (Engels - Pools)

but he has huge teeth on one side of his mouth.
ale po jednej stronie ust ma ogromne zęby.

& switch desktop on edge:
zmień pulpit na & krawędzi:

in the mouth, there are 18 to 26 teeth on each side of the jaw.
w jamie ustnej istnieją 18-26 zęby po każdej stronie szczęki.

make sure that the cast on edge is not too tight.
uwaga! rząd nabierania oczek nie może być zbyt ścisły.

in this case, i feel like i am on edge and irritated.
w tym przypadku odczuwałem rozdrażnienie i rozterkę.

it is not possible to set one diet for ever. no diet is free from drawbacks.
nie można ustalić diety na stałe, żaden sposób odżywiania nie jest pozbawiony wad.

and the tall palm-trees having spadices closely set one above another,
i drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi

as above, you can set one of the three actions for the middle mouse click.
tak jak wyżej, za pomocą tej opcji można wybrać jedną z trzech akcji dla środkowego przycisku myszy.

% of bevel on edges of cubies:
% kantów na krawędziach kwadratów:

and among the people is he who worships god on edge. when something good comes his way, he is content with it.
wśród ludzi jest i taki, który czci boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz.

although the court has already recommended such a system [22], the office has still not set one up.
chociaż trybunał zalecił już wprowadzenie takiego systemu [22], urząd nadal tego nie uczynił.

using them as the first argument to the setlocale() function, it is possible to set one of these to the desired locale:
używając ich jako pierwszy argument funkcji setlocale() możliwe jest ustawienie jednego z poniższych na żądane locale:

whereas the introduction of the import licence arrangements will not prevent their being replaced by a rapid computerized procedure for recording imports as soon as it is legally and practically possible to set one up;
wprowadzenie systemu pozwoleń na przywóz nie będzie stanowiło przeszkody do zastąpienia go szybką procedurę komputerową rejestrowania przywozu tak szybko, jak będzie to możliwe do wykonania z prawnego i praktycznego punktu widzenia;

lateral deflectors shall have a radius of curvature of at least 1 mm on edges capable of being directed outwards.
promień krzywizny krawędzi owiewek bocznych powinien wynosić co najmniej 1 mm na krawędziach odchylanych na zewnątrz.

no longer will their teeth be set on edge; no longer will they, when they would do good, find evil present with them; then, all shall know the lord from the least to the greatest, and the knowledge of the lord shall fill the whole earth.
wtedy już im nie będą więcej cierpły zęby; nie będą więcej, chcąc czynić dobro, znajdować w sobie zła, gdyż wtedy wszyscy poznają pana, od najmniejszego do największego, a znajomość pana napełni całą ziemię.

where electrical power constitutes the only means of maintaining auxiliary services essential for the propulsion and the safety of the vessel, a main source of electrical power shall be provided which shall include at least two generating sets, one of which may be driven by the main engine.
jeśli energia elektryczna tworzy jedyny środek podtrzymania obsługi pomocniczej istotnej dla napędu oraz bezpieczeństwa statku, zapewnia się główne źródło energii elektrycznej zawierające co najmniej dwa zestawy generujące, jeden z nich napędzany silnikiem głównym.