Je was op zoek naar: the message is listed with state 'received by the (Engels - Pools)

make sure the message is received and repeated back as required,
upewnić się, że komunikat został odebrany i powtórzony zwrotnie stosownie do potrzeb,

the message is clear.
przekonania.

the message is automatically displayed in the user's language.
komunikat jest automatycznie wyświetlany w języku użytkownika.

the message is too big to download from the network.
wiadomość jest zbyt duża, by pobrać ją z sieci.

and the message is as follows:
a orędzie było następujące:

a customs declaration made by edi shall be considered to have been lodged when the edi message is received by the customs authorities.
zgłoszenie celne dokonane za pomocą edi uważa się za złożone w momencie przyjęcia przez organy celne wiadomości edi.

so i think the message is clear.
przesłanie wydaje się jasne.

the message is intended solely for the addressee(s).
the message is intended solely for the addressee(s).

the commission proposal was generally well received by the member states.
wniosek komisji został ogólnie dobrze przyjęty przez państwa członkowskie.

%1: the message is displayed silently.
% 1: wiadomość jest wyświetlana cicho. @ info: whatsthis

cc: the message is one of hope & strength.
cc: przesłanie to połączenie nadziei i siły.

the message is clear: good osh is good business.
przesłanie jest jasne: właściwy poziom bhp to dobry interes.

a return message should be sent every time a report or message transmitted electronically is received by the member states or the secretariat.
każdorazowo po otrzymaniu przez państwa członkowskie lub sekretariat raportu lub komunikatu wysłanego drogą elektroniczną, powinien zostać nadany komunikat zwrotny.

the public service broadcasters' main sources of funding are the annual payments received by the state.
głównym źródłem finansowania działalności nadawcy publicznego są roczne przelewy otrzymywane od państwa.

and although the message is sold for a price that price is no more than the seventy received as they went from place to place.
i chociaż poselstwo to jest sprzedawane za pewną cenę, kwota ta nie jest większa niż ta, jaką otrzymywało owych siedemdziesięciu, podróżując z miejsca na miejsce.

second, the cash received by etva — and therefore by the state — is totally different.
po drugie, środki pieniężne otrzymane przez etva – a tym samym przez państwo – są zupełnie różne.

information received by the commission shall also be transmitted to the member states.
komisja przekazuje otrzymane informacje państwom członkowskim.

e commission framework species the conditions under which compensation not covered by the decision is compatible with state aid rules.
ramy komisji określają warunki, na podstawie których rekompensata nieobjęta decyzją jest zgodna z zasadami pomocy państwa.

they have been very well received by the european parliament, by the council and by member states.
dokumenty te zostały bardzo dobrze przyjęte przez parlament europejski, radę i państwa członkowskie.

any additional information directly received by the commission shall be made available to the member state concerned.
wszelkie dodatkowe informacje uzyskane bezpośrednio przez komisję są udostępniane zainteresowanemu państwu członkowskiemu.