Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
subject: sale of alcopops
objecto: venda de refrigerantes com álcool
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i cannot accept you talking to us about alcopops.
não posso aceitar que nos fale dos alcopops.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
alcopops are alcoholic beverages targeted mainly at children and young people.
os refrigerantes com álcool são uma bebida que se dirige primordialmente às crianças e aos jovens.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is a different story with the so-called designer drinks, the alcopops.
outra coisa é o que sucede com as chamadas bebidas sintéticas, os «alcopops».
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
this does not help to protect children and young people from alcopops and other alcoholic drinks.
assim não se ajuda a proteger as crianças e os jovens contra o «alcopops» e outras bebidas alcoólicas.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mcnally declaration so that those who want to combat this evil of alcopops can do so in a convenient way.
peço igualmente que se alargue o prazo limite atribuído à minha declaração, a fim de que as pessoas que queiram combater este mal que são as alcopops o posam fazer de maneira conveniente.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is understood that these initiatives in themselves will not be able to deal specifically with the problem of alcopops.
entenda-se que iniciativas, enquanto tal, não poderão resolver especificamente o problema dos “alcopops”.
there is nothing new about young people drinking, but the anival of alcopops does change the situation.
não é novidade que os jovens consumam bebidas alcoólicas, mas o lançamento de refrigerantes com álcool veio alterar os dados da situação.
the commissioner agrees with the honourable member that alcopops represent a serious public health problem that needs to be tackled.
o comissário concorda com a senhora deputada em que os refrigerantes com álcool constituem um grave problema de saúde pública, que tem de ser resolvido.
it can be predicted that alcopops and designer drinks will spread to all member states and the uk experience suggests that market penetration can be very swift.
É de prever que os refrigerantes com álcool se divulguem rapidamente em todos os estados-membros, e a experiência britânica indica que a penetração desses produtos no mercado pode ser muito rápida.
"in this respect, the eesc draws the attention to existing trends across europe of teenagers drinking alcopops".
"a este respeito, o cese chama a atenção para tendências actuais na europa de consumo de "alcopops" pelos adolescentes.".
does the commission therefore consider that a member state is entitled on public health grounds to take action to remove alcopops from the free movement of goods in the internal market?
entende a comissão que, com base no acima exposto, um estado-membro tem o direito de, invocando motivos de saúde pública, tomar medidas no sentido de excluir os refrigerantes com álcool da livre circulação de mercadorias no mercado interno?
these actions very much reflect the position of the written declaration on alcopops and designer drinks which was brought forward by mrs eryl mcnally mep, and which has been signed by more than 200 members of the european parliament.
estas iniciativas reflectem a posição da declaração escrita sobre os refrigerantes com álcool apresentada pela eurodeputada eryl mcnally, que foi assinada por mais de 200 deputados ao parlamento europeu.
however, we must add to this the concerns that may arise regarding the new alcoholic beverages aimed at young people, known as premixes or alcopops, which are not mentioned in this proposal.
mas impõe-se que se lhe acrescente a plausível preocupação relativamente às novas bebidas que contêm álcool destinadas aos jovens e designadas por pré-mistura ou alcopops, e que não se encontram mencionadas na presente proposta.
the emergence of "alcopops" which could harm the position of, and be in unfair competition with, traditional beverages, and the need for a code of conduct.
referência à possibilidade de os « alcopops » prejudicarem as bebidas tradicionais e competirem de forma abusiva com as mesmas, bem como a necessidade de elaborar um código de conduta.
this happens because enamel and dentin are dissolved and are worn away by erosion due to frequent intake of soft drinks, citric juices, wines, sports drinks, energy drinks, alcopops and flavored waters.
isso acontece porque o esmalte e a dentina se dissolvem e são perdidos definitivamente devido à erosão gerada pelo consumo frequente de refrigerantes, sucos cítricos, vinhos, isotônicos, energéticos, bebidas ice com vodka e águas saborizadas.
i am prepared to accept mr bébéar's amendment, supported by the last speaker but one, with regard to the possible dangers of the new alcoholic beverages, the so-called alcopops.
estou disposto a aceitar a alteração apresentada pelo senhor deputado bébéar, apoiada por todos os intervenientes no debate à excepção do último, no que se refere aos perigos possíveis das novas bebidas alcoólicas, conhecidas por «alcopops».
beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%) and cider (6%).
as bebidas alcoólicas mais frequentemente consumidas pelos adolescentes são a cerveja (40%) e as bebidas espirituosas (30%) seguidas pelo vinho (13%), alcopops (11%) e a sidra (6%).