Je was op zoek naar: am i looking bad? you didn't like me? (Engels - Portugees)

i think you didn't like me
acho que não gostaste de mim.

you didn't like that game.
o senhor não gostava desse jogo.

is there anything you didn't like?
algumas coisa que não tenha gostado?

am i looking at a cat or a fox?
estou procurando um gato ou uma raposa?

-what i want, what am i looking for?
-o que quero, o que procuro?

am i looking at one or more rooms? inside or outside?
trata-se de uma ou mais divisões? interior ou exterior?

sorry if i said something you didn't like gostaria de conversar com vc novamente
desculpa se falei algo que voce nao gostou

am i right in saying that, like me, you study spanish?
estou certo quando digo que, como eu, você estuda espanhol?

1. what am i looking for in new growth? where will i see it?
1. que são mim que procuro no crescimento novo? onde eu o verei?

it looks nasty, like in college when you didn't like statistics.
parece confuso, como na faculdade quando vocês não gostavam de estatística.

he'd ask why my sister hadn't come for him [...] i felt he didn't like me and this made me sad.
ele perguntava por que minha irmã não tinha ido ficar com ele [...] eu sentia que ele não gostava de mim e eu ficava triste.

too bad you didn't get anything to drink on the plane, though it's coffee/tea.
É uma pena não conseguiu nada para beber no avião, apesar de ser café ou chá.

my home country pays and taxes my salary. am i entitled to the same tax deductions as my colleagues who have not been seconded abroad like me?
terei direito às mesmas deduções fiscais que os meus colegas que não estão destacados no estrangeiro como eu?

'oh, i beg your pardon!' cried alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. 'i quite forgot you didn't like cats.'
o rato deu um salto repentino para fora da água e pareceu estremecer-se todo de medo. - "oh, desculpe-me!", gritou alice depressa, com medo de ter ferido os sentimentos do pobre animal. - "eu quase esqueci que você não gosta de gatos".

i felt i wasn’t good for anything and i would say to myself, ‘what good am i if i can’t even make my husband like me?’
sentia que não servia pra nada e falava pra mim mesma, ‘pra quê sirvo se não consigo fazer o meu esposo gostar de mim?’.

one of the things that really triggered this, for me to finally just go, 'hey, you know, maybe this could work,' is when i realized that maybe j wasn't really holding any kind of grudge against me because he didn't like me.
uma das coisas que realmente provocou isso, para mim, finalmente vai embora, 'hey , você sabe, talvez isso poderia funcionar ", é quando eu percebi que talvez j não era realmente realizar qualquer tipo de rancor contra mim, porque ele não gostava de mim.

the voice predicts all of his seemingly rebellious ideas ("you bought a guitar to punish your ma / you didn't like school / and you know you're nobody's fool").
a voz prediz todas as suas idéias aparentemente rebeldes ligadas à rebelião (“você comprou uma guitarra para punir sua mãe, você não gosta de escola e você sabe que ninguém te manipula).

i do believe that this house will have to insist, with the utmost consistency, on the isolation italy has imposed on itself over the last few weeks being maintained by the 14other european states, because anyone who has, like me or like mrs paciotti, crossed swords in this house with mr berlusconi or mr dell'utri, will be painted by the berlusconi press, as i was, as an old stalinist -and i am not old yet, nor am i yet a stalinist -or, like mrs paciotti, will be described as head of a communist conspiracy against italy.
o que eu penso é que vai ser necessário que esta câmara pressione de modo muito coerente, de modo que a posição de isolamento a que a itália foi votada seja mantida pelos restantes 14 estados europeus.É que, todos aqueles que se defrontaram nesta câmara com os senhores berlusconi e dell'utri, tal como eu fiz ou a minha colega elena paciotti fez, são também alvo da imprensa do senhor berlusconi, como me aconteceu ao ser designado como estalinista da velha guarda -para ser da velha guarda, não tenho idade e estalinista, também não sou -ou como aconteceu à colega paciotti ao ser designada como cabecilha de uma conspiração comunista contra itália.