Je was op zoek naar: can you imagine how much he paid for that car (Engels - Portugees)

but can you imagine how strange that would be?
o que aconteceu?

can you imagine how beautiful this was?
vocês podem imaginar como isso foi bonito?

can you imagine how much laundry’s in one casino? the cutlery.
faz ideia da quantidade de roupa que se suja num casino? e os talheres.

can you imagine how difficult it is to someone like me?
imagine como é difícil para alguém como eu!

can you imagine how much more true this will be if north africa gets this right too?
podem imaginar até que ponto isto será notório se o norte de África também adquirir esse direito?

when i see a classroom that looks like this, can you imagine how this sounds?
quando vejo uma sala de aula como esta, pode imaginar como ela soa?

can you imagine how much weight will be lifted off your shoulders, and how quickly stressful situations will be changed.
podeis imaginar o peso que irá ser retirado dos vossos ombros, e como as situações causadoras de ansiedade irão mudar rapidamente?

best of all, it is available at no cost to you. imagine how much of a profit you can generate from this system.
o melhor de tudo, ele está disponível sem nenhum custo para você. imagine o quanto de lucro você pode gerar a partir deste sistema.

can you imagine what would happen if turkey voluntarily withdrew some troops from cyprus and how much it would be in turkey 's favour?
podem imaginar o que aconteceria se a turquia retirasse voluntariamente de chipre uma parte das suas tropas e até que ponto essa iniciativa deporia a favor da turquia?

what's amazing about this is, if the processional of the wedding was this much fun, can you imagine how much fun the reception must have been?
o que é incrível neste vídeo é que, se a cerimônia do casamento foi divertida deste jeito, você pode imaginar o quão divertida a recepção deve ter sido?

can you imagine how a picture can be changed into a stamp? let us find out the production process of macao stamps and the stamp family.
como é que uma imagem pode ser recriado no formato de selo? vamos descobrir como "minimizar" uma imagem e "montar" as diferentes partes para imprimir um selo.

it is easy to imagine how much trouble had that 25-year‑old young man to develop the project, because at that time uberaba, like other country towns, lacked the appropriate materials for that type of work.
É fácil imaginar o quanto de dificuldades teve aquele jovem de 25 anos no desenvolvimento do projeto, porque, à época, uberaba, como outras cidades do interior, não dispunha de todo o material apropriado para aquele fim.

can you imagine how optical fibers will influence our present and future life? let us make a simple optical fiber souvenir in order to understand the characteristics, basic transmission theory and its applications in our daily lives.
qual a influência das fibras ópticas na sociedade actual e no futuro? nesta oficina de trabalho, podemos construir um aparelho simples e, a partir deste, aprender as características e os princípios de transmissão das fibras ópticas e a sua aplicação na nossa vida diária.

can you imagine how much knowledge future generations will lose if we keep on using proprietary, closed data formats that one day no one will ever be able to open because the company behind it had business secrets and patents on it but then went bankrupt? or the company behind decides to switch to a new format and to not support or implement the older one anymore?
consegue imaginar quanto conhecimento as futuras gerações poderão perder se continuarmos a utilizar formatos fechados, proprietários, que um dia poderão nunca ser abertos porque a empresa por de traz do formato detinha os seus segredos e patentes, mas que depois faliu? ou decidiu mudar o formato dos seus ficheiros e declinar o suporte e a (re)implementação do formato antigo?

“can you imagine how many stories you’re unable to tell as a filmmaker if you cannot show the slightest physical touch between members of the opposite sex?” asks jamsheed akrami, an iranian director based in the us.
"você pode imaginar quantas histórias você é incapaz de contar como diretor de cinema, se você não puder mostrar nenhum toquinho físico entre os sexos opostos?", perguntajamsheed akrami, um diretor iraniano quem mora nos eua.

you could study a textbook all about tractors, how to operate the controls, the different types of attachments that can be used—in other words, all the significance—but can you imagine how little you would understand if you had never actually seen a tractor?
você poderia estudar um livro com tudo acerca de tractores, como fazer funcionar os comandos, os diferentes tipos de acessórios que se podem usar – por outras palavras, toda a significância – mas, pode imaginar quão pouco compreenderia se nunca tivesse realmente visto um tractor?

can you imagine how desperate was bonanno pisano, the architect who initiated the construction of the tower of pisa, when he found out that his work not only wasn't perfect, but it had some defects too? only 5 years after he started building it, he left the work unfinished, and he will never know that his tower has become one of the most famous and most visited monuments in the world!
consiga imaginar quanto ficou desesperado bonanno pisano, o arquiteto que iniciou a construção da torre de pisa, quando descobriu que o seu trabalho não só não era perfeito, más tinha até mesmo alguns defeitos? apenas 5 anos depois de começar a construção, abandonou a obra incompleta e nunca veio a seber que a sua torre se tornou um dos monumentos mais famosos e visitados do mundo!

tuomas: can you imagine how many times we would have needed to explain “why?” after that so the whole idea behind doing it the way we did it was that it was clear once and for all why this whole thing happened so if it was only that “ok, she separated from the band, that’s it” you know you can just imagine all the rumours, all the speculations, questions we would still be doing dozens of interviews every week answering why why why.
tuomas: você pode imaginar quantas vezes nós teríamos que explicar depois disso o por quê? então toda a idéia por trás de escrevermos a carta é que estava bastante claro o porquê disto ter acontecido se fosse apenas ok, ela não está mais na banda, é isso você pode imaginar todos os rumores, especulações, entrevistas que teríamos que fazer todas as semanas respondendo o porque, porque, porque.