Je was op zoek naar: disengaged (Engels - Portugees)

disengaged position
posição desengatada

disengaged parking brake
travão de estacionamento libertado

deceleration, clutch disengaged
desaceleração, embraiagem desengatada

disengaged drive to one axle
motricidade desembraiada de um eixo

the clutch mechanism is disengaged, or
se o mecanismo de embraiagem estiver desengatado ou

signification: unit disengaged and not actuated
significado: posição desembraiada e desengrenada

the engine must be disengaged at a speed of 10 km/h.
desembraia-se o motor à velocidade de 10 km/h.

k1, k2 = first or second gear engaged, clutch disengaged.
k1, k2 = caixa na primeira ou na segunda velocidades, embraiagem desengatada.

the transmission must be placed in neutral and the parking brake disengaged.
a transmissão deve ser colocada em ponto morto e o travão de estacionamento deve ser libertado.

stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso

the alarm once activated shall not be capable of being disengaged by passengers.
o sinal de alarme, uma vez accionado, não deve poder ser rearmado pelos passageiros.

the exercise of this capacity is disengaged from the history of the subject and of language.
o exercício desta capacidade está desvinculado da história do sujeito e da linguagem.

the test shall be carried out with the engine disconnected and any endurance braking system disengaged.
o ensaio deve ser realizado com o motor desligado e qualquer sistema auxiliar de travagem desembraiado.

however, this is not true in the most extreme levels disengaged and enmeshed, considered to be umbalanced.
contudo, o mesmo não sucede nos níveis mais extremos desmembrado e emaranhado, considerados como desequilibrados.

totalization indicating and printing devices which indicate only positive values shall be disengaged when the belt is operating unloaded.
os dispositivos indicadores e impressores de totalização que apenas indicam os valores positivos devem estar desembraiados quando a tela funcionar em vazio.

the clutch shall be disengaged, without touching the gear lever, at a speed of 10 km/h.
a desembraiagem do motor sem tocar na alavanca das velocidades é efectuada à velocidade de 10 km/h.

at least one front and at least one rear axle designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
pelo menos um eixo dianteiro e pelo menos um eixo traseiro concebidos para serem simultaneamente motores, independentemente de um eixo motor poder ser desembraiado;

at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,
terem, pelo menos, um eixo dianteiro e, pelo menos, um eixo à retaguarda concebidos para serem simultaneamente motores, incluindo os veículos cuja motricidade de um eixo possa ser desembraiada,

the clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
esta é desengatada, sem se utilizar a alavanca de velocidades, assim que a velocidade atingir 50 km/h para a última desaceleração.

as for cohesion, 96.77% recognized their families as a little enmeshed, and 80.64% a little disengaged.
quanto à coesão, 96,77% reconhecem suas famílias pouco emaranhadas e 80,64% pouco desmembradas.