Je was op zoek naar: don't worry, the holiday is coming (Engels - Portugees)

summer holiday is coming!
estamos quase nas férias de verão!

don't worry, the carrier will attempt another delivery.
não te preocupes, o estafeta tentará efectuar a entregas mais uma vez.

and don't worry, the intuitive vcr style user interface is very easy to use.
e não se preocupe, o intuitivo vcr interface de usuário estilo é muito fácil de usar.

and don't worry - the settings made here remain the next export.
e não se preocupe - os ajustes feitos aqui permanecem na próxima exportação.

if you have not yet made this shift, don't worry; it is coming in 2007 and will be hard to miss as long as you make it your top priority.
se você ainda não realizou esta mudança, não se preocupe; ela está chegando em 2007 e será difícil perdê-la, desde que você a mantenha como sua prioridade mais elevada.

the holiday is celebrated since 1975, and already has more than 32 editions.
o feriado é comemorado desde 1975, e já conta com mais de 32 edições.

the holiday is celebrated discontinuously since 1910, and already has more than 40 editions.
o feriado é comemorado de forma descontínua desde 1910, e já conta com mais de 40 edições.

when the holiday is coming and we are searching unique and thoughtful gift for customers, please do not miss this baby who is both useful and beautiful.
quando o feriado está chegando e estamos buscando presente original e pensativo para os clientes, por favor, não perca esta bebê que é útil e bonito.

but don't worry, the poker client takes care of the calculations and sees to it that every player gets the correct share of the pot.
mas não se preocupe, o cliente de poker toma conta dos cálculos e verifica que cada jogador recebe a quantia correcta do pote.

but don't worry, the user doesn't have to purchase right away. the user can come back and purchase even 60 days later and you will get your commission.
no entanto, não se preocupe, pois o usuário não tem de imediatamente fazer uma compra. o usuário pode voltar e comprar até 60 dias depois e você obterá sua comissão.

a substantial difference between orthodox and secular israeli perception of the holiday is evident from the hebrew blogosphere.
uma diferença substancial entre percepções ortodoxas e seculares do feriado israelita é evidente na blogosfera hebraica.

if i may, let me say a word about the stability pact. to mr willockx my answer is: no, don't worry, the stability pact will not be deflationary in nature.
É insustentável uma situação em que mais de 5 % do pib, nalguns casos até mais de 10 % do pib, desaparece todos os anos no pagamento dos juros da dívida.

while the film was released during the christmas season, the holiday is not a factor in its plot, though the events do take place during winter.
embora o filme seja transmitido com mais frequência no natal, a data não é um fator em sua trama.

" robertson continued:when i first went down south, i remember that a quite common expression would be, "well don't worry, the south's gonna rise again.
quando eu visitei o sul dos estados unidos pela primeira vez, me lembro que uma expressão muito usada era, 'não se preocupe, o sul vai se reerguer novamente'.

don't worry, the chairman of the socialist group has not caught the bruges virus, but i do say that mrs thatcher was right in the claim she made in her speech in memphis the other day that the transfers of sovereignty envisaged at maastricht will weaken the cause of democratic control.
estejam descansados, o presidente do grupo socialista não foi atingido pelo vírus de bruges! repito: margaret thatcher tinha razão outro dia quando afirma va, em memphis, que as transferências de soberania previstas para maastricht irão enfraquecer a causa do controlo democrático.

please be aware that opening of positions during the holidays is riskful.
por favor, estejam cientes de que a abertura de posições durante os feriados envolve muitos riscos.

please be aware that opening of positions during the holidays is risk full:
por favor, estejam cientes de que a abertura de posições durante os feriados envolve muitos riscos:

due to the complicated situation of housing in cuba, overcrowding and forced cohabitation of different generations, find a place for the holidays is always a difficult task.
devido à complicada situação da habitação em cuba, superlotação e convivência forçada de diferentes gerações, encontrar um lugar para as férias é sempre uma tarefa difícil.

" outside israel, the holiday is two days long; the name "shemini atzeret" is used for the first day, while the second is normally called "simchat torah.
fora de israel, shemini atzeret é uma festa de dois dias e simchat torá é observado no segundo dia, o qual é em geral referido pelo nome da cerimónia.

no conditions apply to holiday entitlement, but the right to payment during holidays is conditional upon qualifying for such through employment during the calendar year preceding the holiday year (the holiday year runs from 2 may to 1 may the following year).
o reconhecimento do direito a férias não é nunca posto em causa, mas o direito a férias pagas ou ao subsídio de férias está condicionado ao exercício de um trabalho no ano anterior ao das férias, (considera­se ano, para efeito de férias, o que decorre entre 2 de maio e 1 de maio do ano seguinte).